1 00:00:14,556 --> 00:00:18,852 - (Geschwätz) - (Schritte) 2 00:00:20,812 --> 00:00:25,359 - (Möbel klopfen) - (Besteck klappert) 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,445 Jy (Akustikgitarre, Strumming) 4 00:00:32,282 --> 00:00:35,285 28 (Saiten zupfen) 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,374 (Geschwätz geht weiter) 6 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 ♪ (Akustikgitarre) 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,729 ♪ Häng mich, oh, häng mich ♪ 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,984 ♪ Ich werde tot und weg sein ♪ 9 00:01:08,652 --> 00:01:11,822 ♪ Häng mich, oh, häng mich ♪ 10 00:01:13,031 --> 00:01:16,243 ♪ Ich werde tot und weg sein ♪ 11 00:01:17,786 --> 00:01:20,664 ♪ Hätte nichts gegen das Hängen ♪ 12 00:01:21,164 --> 00:01:24,501 ♪ Aber das liegt im Grab Bis dann ♪ 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 ♪ Armer Junge, ich war ♪ 14 00:01:26,920 --> 00:01:31,174 ♪ Überall auf dieser Welt ♪ 15 00:01:33,677 --> 00:01:37,014 ♪ War überall in Cape Girardeau ♪ 16 00:01:38,265 --> 00:01:40,684 ♪ Teile von Arkansas ♪ 17 00:01:42,686 --> 00:01:46,189 ♪ Rund um Cape Girardeau ♪ 18 00:01:47,190 --> 00:01:50,110 ♪ Teile von Arkansas ♪ 19 00:01:51,695 --> 00:01:54,489 ♪ Ich hatte so einen verdammten Hunger ♪ 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,619 ♪ Ich könnte mich hinter einem Strohhalm verstecken ♪ 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 ♪ Armer Junge, ich war ♪ 22 00:02:00,871 --> 00:02:04,374 ♪ Überall auf dieser Welt ♪ 23 00:02:07,711 --> 00:02:11,173 ♪ Bin auf einen Berg gestiegen ♪ 24 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 ♪ Da habe ich Stellung bezogen 25 00:02:16,553 --> 00:02:20,349 ♪ Bin auf einen Berg gestiegen ♪ 26 00:02:20,432 --> 00:02:23,977 ♪ Da habe ich Stellung bezogen 27 00:02:25,145 --> 00:02:29,149 ♪ Ein Gewehr auf meiner Schulter ♪ 28 00:02:29,232 --> 00:02:32,486 ♪ Und ein Dolch in meiner Hand ♪ 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 ♪ Armer Junge, ich war ♪ 30 00:02:34,696 --> 00:02:38,617 ♪ Überall auf dieser Welt ♪ 31 00:02:41,411 --> 00:02:44,539 ♪ Leg mir das Seil um den Hals ♪ 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,585 ♪ Häng mich so hoch auf ♪ 33 00:02:49,836 --> 00:02:53,548 ♪ Leg mir das Seil um den Hals ♪ 34 00:02:53,632 --> 00:02:56,927 ♪ Sie haben mich so hoch aufgehängt ♪ 35 00:02:58,053 --> 00:03:02,182 ♪ Die letzten Worte, die ich sie sagen hörte ♪ 36 00:03:02,265 --> 00:03:05,644 ♪ „Es wird nicht mehr lange dauern, bis du stirbst“ ♪ 37 00:03:05,727 --> 00:03:07,104 ♪ Armer Junge, ich war ♪ 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,817 ♪ Überall auf dieser Welt ♪ 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,948 ♪ Also häng mich, oh, häng mich ♪ 40 00:03:18,031 --> 00:03:21,952 ♪ Und ich werde tot und weg sein ♪ 41 00:03:23,578 --> 00:03:26,915 ♪ Häng mich, oh, häng mich ♪ 42 00:03:26,998 --> 00:03:31,670 ♪ Und ich werde tot und weg sein ♪ 43 00:03:32,629 --> 00:03:36,091 ♪ Ich hätte nichts gegen das Hängen ♪ 44 00:03:36,174 --> 00:03:39,553 ♪ Aber das liegt im Grab Bis dann ♪ 45 00:03:39,636 --> 00:03:41,680 ♪ Armer Junge, ich war ♪ 46 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 ♪ Überall auf dieser Welt ♪ 47 00:03:48,270 --> 00:03:51,606 ♪ (endet) 48 00:03:51,690 --> 00:03:54,776 (Applaus) 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,530 (Pfeifen, Applaus geht weiter) 50 00:04:00,282 --> 00:04:01,992 Das haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,246 Wenn es nie neu wäre und nie alt wird, dann ist es ein Volkslied. 52 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 (Publikum lacht) 53 00:04:12,002 --> 00:04:15,005 - Du und Mikey haben dieses Lied immer gemacht. - Ja. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 - Junge, du hast letzte Nacht ziemlich durcheinander gebracht. - Ja, tut mir leid, Pappi. 55 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 - (applaudiert) - Ich bin ein Arschloch. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,930 - Oh, das ist mir scheißegal. Es ist nur Musik. - andJ' (Akustikgitarre, Strumming) 57 00:04:24,014 --> 00:04:26,475 Dein Freund ist draußen. 58 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 - Mein Freund? - Sagte, er sei ein Freund von Ihnen. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,313 Kerl im Anzug. 60 00:04:45,577 --> 00:04:47,454 Du bist ein lustiger Junge, oder? 61 00:04:48,914 --> 00:04:50,499 Was? 62 00:04:51,625 --> 00:04:55,128 Musste deine große Klappe öffnen, Was, lustiger Junge? 63 00:04:55,212 --> 00:04:56,880 Ich musste... was? 64 00:04:58,131 --> 00:05:01,676 Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt. Wer – Wer bist du? 65 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Was Sie tun. 66 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Was Sie tun. 67 00:05:08,058 --> 00:05:10,185 Es tut mir Leid. Was – 68 00:05:10,268 --> 00:05:12,229 Oh! Scheiße. Scheiße. 69 00:05:12,312 --> 00:05:16,149 Du sitzt da im Publikum Letzte Nacht habe ich deinen Mist geschrien. 70 00:05:16,233 --> 00:05:18,819 Oh, um Himmels willen. Du schreist Zeug, Mann. Es ist eine Show. 71 00:05:18,902 --> 00:05:20,987 (stöhnt) Scheiße. 72 00:05:21,738 --> 00:05:24,491 - Es war nicht deine Show. - Das ist nicht die Oper, Du Idiot. 73 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 Es ist ein verdammtes Korbhaus – 74 00:05:26,660 --> 00:05:30,121 Wir verlassen diese verdammte Jauchegrube. Du kannst es haben. 75 00:05:30,205 --> 00:05:32,999 - (stöhnt) - Was du tust. 76 00:05:45,303 --> 00:05:46,972 - (miaut) - (keucht) 77 00:05:48,306 --> 00:05:50,016 (miaut) 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,936 (schnurrt) 79 00:05:59,693 --> 00:06:02,696 ♪ (Sprecher: klassisch, schwach) 80 00:06:04,114 --> 00:06:05,782 Hallo? 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,875 ♪ (Klassik geht weiter, lauter) 82 00:06:16,334 --> 00:06:18,879 Jy (klimpert zu Klassik) 83 00:06:18,962 --> 00:06:22,257 Jy (vokalisiert zu Klassik) 84 00:06:25,635 --> 00:06:28,597 JJand (Noten auswählen) 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,808 JJand (Klimperakkorde) 86 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 ♪ (Akustikgitarren) 87 00:07:21,524 --> 00:07:24,778 ♪ (Gitarren weiter) 88 00:07:24,861 --> 00:07:26,780 - (keucht) - (miaut) 89 00:07:27,781 --> 00:07:29,449 - Scheiße. - (Türschlösser) 90 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 - (flüstert) Scheiße. - MÄNNER (harmonisierend). J Wenn ich Flügel hätte ♪ 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 Verdammt! 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 ♪ Wie Noahs Taube ♪ 93 00:07:39,960 --> 00:07:42,921 ♪ Ich würde über den Fluss fliegen ♪ 94 00:07:43,004 --> 00:07:45,465 ♪ An den, den ich liebe ♪ 95 00:07:46,216 --> 00:07:49,177 ♪ Oh, lebe wohl ♪ 96 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 ♪ Mein Schatz ♪ 97 00:07:51,388 --> 00:07:53,890 - ♪ Lebe wohl ♪ - (klopft) 98 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 Hallo? 99 00:07:56,434 --> 00:07:58,770 ♪ (Gitarren weiter) 100 00:07:58,853 --> 00:08:00,230 Hallo. 101 00:08:00,313 --> 00:08:04,484 Ähm, könntest du, ähm – C-Könnte ich diese Katze bei dir lassen? 102 00:08:05,151 --> 00:08:07,487 - Mit mir? - Ja, es ist, ähm – 103 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Es ist die Katze der Gorfeins. Nur bis einer von ihnen zurückkommt. 104 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Bei mir? 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,618 Ich habe einfach – es ist mir rausgerutscht, und ich habe den Schlüssel nicht. 106 00:08:13,702 --> 00:08:16,746 - Könnten Sie es einfach behalten, bis sie zurückkommen? - Ich muss den Aufzug fahren. 107 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 Ich meine, das ist kein Problem, oder? 108 00:08:22,085 --> 00:08:25,046 - Es ist die Katze der Gorfeins. Es – - Ich muss den Aufzug fahren. 109 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 - FRAU: Soziologie. - Äh, Professor Gorfein, bitte. 110 00:08:28,925 --> 00:08:31,344 Er ist gerade in einer Vorlesung. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen? 111 00:08:31,428 --> 00:08:35,015 Äh, ja, könntest du – Könntest du ihm einfach sagen, äh, 112 00:08:35,098 --> 00:08:37,183 Mach dir keine Sorgen, Llewyn hat die Katze. 113 00:08:37,267 --> 00:08:39,436 Llewyn ist die Katze. 114 00:08:39,519 --> 00:08:43,189 Nein, Llewyn hat die Katze. Ich bin Llewyn. Ich habe seine Katze. 115 00:08:43,273 --> 00:08:46,359 MÄNNER (harmonisierend). ♪ Nun, ich hatte einen Mann, 116 00:08:46,443 --> 00:08:49,237 ♪ Wer war lang und groß ♪ 117 00:08:49,320 --> 00:08:51,865 ♪ Er bewegte seinen Körper ♪ 118 00:08:51,948 --> 00:08:54,701 ♪ Wie eine Kanonenkugel ♪ 119 00:08:54,784 --> 00:08:58,163 ♪ Lebe wohl ♪ 120 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 ♪ Mein Schatz ♪ 121 00:09:00,457 --> 00:09:03,376 ♪ Lebe wohl ♪ 122 00:09:06,963 --> 00:09:09,382 ♪ Ich erinnere mich an einen Abend ♪ 123 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 ♪ Im strömenden Regen ♪ 124 00:09:12,552 --> 00:09:14,596 ♪ Und in meinem Herzen ♪ 125 00:09:15,472 --> 00:09:18,308 ♪ War ein schmerzender Schmerz ♪ 126 00:09:18,391 --> 00:09:21,728 ♪ Lebe wohl ♪ 127 00:09:21,811 --> 00:09:24,272 ♪ Mein Schatz ♪ 128 00:09:24,355 --> 00:09:26,524 ♪ Lebe wohl ♪ 129 00:09:30,195 --> 00:09:33,114 ♪ Verdammter Fluss ♪ 130 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 ♪ Läuft schlammig und wild ♪ 131 00:09:36,159 --> 00:09:38,912 - ♪ Ist mir scheißegal ♪ - Oh, Scheiße. 132 00:09:38,995 --> 00:09:41,289 ♪ Für mein ungeborenes Kind 133 00:09:42,290 --> 00:09:45,251 ♪ Lebe wohl ♪ 134 00:09:45,335 --> 00:09:47,337 ♪ Mein Schatz ♪ 135 00:09:47,420 --> 00:09:50,632 ♪ Lebe wohl ♪ 136 00:09:53,843 --> 00:09:56,638 ♪ Also zeig uns einen Vogel ♪ 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 ♪ Hoch oben fliegen ♪ 138 00:10:00,100 --> 00:10:02,393 ♪ Das Leben ist nicht lebenswert ♪ 139 00:10:02,477 --> 00:10:05,897 ♪ Ohne den, den du liebst ♪ 140 00:10:05,980 --> 00:10:08,900 ♪ Lebe wohl ♪ 141 00:10:08,983 --> 00:10:10,819 ♪ Mein Schatz ♪ 142 00:10:10,902 --> 00:10:14,155 ♪ Lebe wohl ♪ 143 00:10:15,532 --> 00:10:17,325 (summend) 144 00:10:21,454 --> 00:10:23,456 (summend) 145 00:10:23,540 --> 00:10:26,668 (Schloss summt, klickt) 146 00:10:28,837 --> 00:10:30,130 Hallo, Nunzio. 147 00:10:30,213 --> 00:10:33,967 - Ja. Sie sind jedoch nicht zu Hause. - Ja, ich weiß. Kann ich die Feuerleiter benutzen? 148 00:10:34,050 --> 00:10:37,220 ♪ (Fortsetzung) 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,646 ♪ Lebe wohl ♪ 150 00:10:46,729 --> 00:10:49,149 ♪ Mein Schatz ♪ 151 00:10:49,232 --> 00:10:52,026 ♪ Lebe wohl ♪ 152 00:10:58,324 --> 00:10:59,909 Hallo. 153 00:11:01,077 --> 00:11:03,413 - (Mann grunzt) - (klopft) 154 00:11:04,581 --> 00:11:07,167 - Wie geht es uns? - Uns geht es großartig. 155 00:11:07,250 --> 00:11:10,211 Wirklich? Läuft die neue Platte gut? 156 00:11:10,295 --> 00:11:13,756 Ah. „Wie geht es uns?“ Nicht so heiß. Ich muss ehrlich sein. 157 00:11:13,840 --> 00:11:15,842 Ginny, wo ist Cincinnati? 158 00:11:15,925 --> 00:11:18,636 - GINNY: Was? - Cincinnati! Es ist nicht hier drin. 159 00:11:18,720 --> 00:11:22,348 - Es sollte da drin sein. - Es ist nicht hier drin, das sage ich dir. 160 00:11:22,432 --> 00:11:23,850 - Ist es - - GINNY: Cincinnati? 161 00:11:23,933 --> 00:11:25,852 - Ja. - Ich habe es verstanden. 162 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Was? 163 00:11:27,437 --> 00:11:29,981 - Ich habe es verstanden! - Du hast Cincinnati? 164 00:11:30,064 --> 00:11:32,192 - Ja. Du willst es? - Könnte ich es haben? 165 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 - Soll ich es mitbringen? - Ja. 166 00:11:34,277 --> 00:11:37,363 Sind Sie mir etwas schuldig? Du musst mir etwas schulden. 167 00:11:37,447 --> 00:11:38,948 Ich wünsche. 168 00:11:39,032 --> 00:11:44,120 Die Leute brauchen Zeit, wissen Sie, um zu bekommen Um dich zu kennen, kaufe ich dich als Solo-Act. 169 00:11:44,204 --> 00:11:46,623 Ich weiß sogar, dass du ein Solokünstler bist. 170 00:11:46,706 --> 00:11:48,625 Cincinnati ist nicht gut. 171 00:11:48,708 --> 00:11:51,127 - GINNY: Das ist es, oder? - Ja, das ist es, Gott steh uns bei. 172 00:11:51,211 --> 00:11:53,129 Niemand kannte uns, als wir ein Duo waren. 173 00:11:53,213 --> 00:11:55,423 Es ist nicht wie bei mir und Mike waren jemals ein großer Akt. 174 00:11:55,506 --> 00:11:59,636 Es ist keine große Umerziehung für die Öffentlichkeit. 175 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 Mel? 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,058 Mel! 177 00:12:05,975 --> 00:12:07,477 Wie geht es dir, Junge? 178 00:12:09,562 --> 00:12:12,941 Mel, es gab keinen Vorschuss für mein Soloalbum. Es muss ein paar Könige geben. 179 00:12:13,024 --> 00:12:16,152 Verdammt noch mal, es ist kalt draußen. Ich habe nicht einmal einen Wintermantel. 180 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 Jesus Christus. 181 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Du machst Witze. 182 00:12:26,412 --> 00:12:29,082 - Nimm das, Junge. - Mel. Nein. 183 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 - darauf bestehen. Ich bestehe darauf. - Ich will deinen verdammten Mantel nicht. 184 00:12:31,918 --> 00:12:33,836 - Was wirst du anziehen? - Junge, ich komme schon klar. 185 00:12:33,920 --> 00:12:37,257 Es wird mir nicht einmal passen. Das ist – das ist Blödsinn, Mel! 186 00:12:37,340 --> 00:12:40,343 Es ist nur ein großer, fetter Bluff. 187 00:12:40,426 --> 00:12:43,263 Bluff? Kind, was redest du? 188 00:12:43,346 --> 00:12:46,140 Bluff? Ich biete Ihnen Folgendes an: 189 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro! 190 00:12:50,645 --> 00:12:52,772 - In Ordnung. Danke für den Mantel. - Was? 191 00:12:52,855 --> 00:12:54,607 (grunzend) Okay, warte. 192 00:12:54,691 --> 00:12:56,734 Scheiße. 193 00:12:58,486 --> 00:13:00,697 Lass mich dir 40 Dollar geben. 194 00:13:03,074 --> 00:13:04,867 (summend) 195 00:13:04,951 --> 00:13:06,703 (Schloss summt, klickt) 196 00:13:14,252 --> 00:13:16,671 - Erkläre die Katze. - Ja, tut mir leid. 197 00:13:16,754 --> 00:13:19,007 Es ist, äh – es ist die Katze der Gorfeins. 198 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 - Ich bin letzte Nacht dort abgestürzt. - Wie heißt es? 199 00:13:22,635 --> 00:13:25,513 Äh, ich = ich weiß es nicht. 200 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 - Er hat sich aus der Tür geschlichen – - Glaubst du, dass du heute Nacht hier bleibst? 201 00:13:28,349 --> 00:13:31,144 Äh... das hatte ich gehofft. 202 00:13:31,227 --> 00:13:32,687 - Ist Jim da? - Jim ist nicht hier. 203 00:13:32,770 --> 00:13:36,024 - Wir haben Troy gesagt, dass er hier abstürzen könnte. - Troy Nelson. Wie geht es dir? 204 00:13:36,107 --> 00:13:37,650 Wie gehts dir'? Llewyn Davis. 205 00:13:37,734 --> 00:13:40,695 Oh! Hallo. Ich habe deine Musik gehört. 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 Und viele gehört Schöne Dinge an dir 207 00:13:43,281 --> 00:13:45,158 von Jim und Jean und von anderen. 208 00:13:45,241 --> 00:13:48,703 (lacht) Du hast es nicht gehört Eine nette Sache über mich von Jean. 209 00:13:48,786 --> 00:13:50,663 Immer. Hast du, Troy? 210 00:13:50,747 --> 00:13:52,540 Also sag es den Gorfeins Du kümmerst dich um ihre Katze 211 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 und dann bring ihn hierher damit wir uns darum kümmern können. 212 00:13:54,584 --> 00:13:57,712 TROY: Ich habe nette Dinge gehört von Jim und Jean und anderen. 213 00:13:57,795 --> 00:13:59,339 Ich habe es nicht getan – es ist einfach passiert. 214 00:13:59,422 --> 00:14:02,175 - Er ist eine friedliche Katze. Sehr zufrieden. - (schnurrt) 215 00:14:02,258 --> 00:14:05,219 Also... ich kann heute Nacht nicht hier bleiben? 216 00:14:05,303 --> 00:14:07,472 Schauen Sie, wir haben Troy gesagt, dass er bleiben kann. 217 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Wir halten die Couch nicht frei auf die Chance, dass du auftauchst. 218 00:14:10,892 --> 00:14:14,520 Wenn das unangenehm ist, könnte ich zurückgreifen nach Fort Dix, nachdem ich heute Abend aufgetreten bin. 219 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 JEAN: Sei nicht albern. Wir haben dir die Couch angeboten. 220 00:14:16,689 --> 00:14:18,358 Gigst du irgendwo? 221 00:14:18,441 --> 00:14:20,777 Troy spielt im Gaslight. Wir treffen uns dort mit Jim. 222 00:14:20,860 --> 00:14:24,280 Nun, ich könnte hier auf dem Boden schlafen und Llewyn könnte die Couch haben. 223 00:14:24,364 --> 00:14:26,532 Das bin ich sicher nicht ein Mann voller Trost. 224 00:14:26,616 --> 00:14:29,077 Alternativ könnte ich per Anhalter fahren zurück nach Fort Dix nach der Show. 225 00:14:29,160 --> 00:14:31,287 Llewyn kann auf dem Boden schlafen. 226 00:14:31,371 --> 00:14:32,789 Mit seiner Katze. 227 00:14:32,872 --> 00:14:34,791 Es ist die Katze der Gorfeins. 228 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Was zum Teufel? 229 00:14:39,629 --> 00:14:41,631 ♪ (Akustikgitarre) 230 00:14:41,714 --> 00:14:44,550 ♪ Es ist eine Lektion zu spät ♪ 231 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 ♪ Zum Lernen ♪ 232 00:14:47,637 --> 00:14:49,931 ♪ Aus Sand ♪ 233 00:14:50,640 --> 00:14:52,934 ♪ Aus Sand ♪ 234 00:14:53,810 --> 00:14:56,062 ♪ Im Handumdrehen ♪ 235 00:14:56,145 --> 00:14:58,356 ♪ Meine Seele dreht sich ♪ 236 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 ♪ In deiner Hand ♪ 237 00:15:02,360 --> 00:15:04,987 ♪ In deiner Hand ♪ 238 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 ♪ Gehst du weg ♪ 239 00:15:08,157 --> 00:15:11,119 ♪ Ohne ein Abschiedswort? ♪ 240 00:15:11,202 --> 00:15:16,082 ♪ Wird es keine Spur geben? zurückgelassen? ♪ 241 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 - und nun ja, ich hätte dich besser lieben können ♪ - Llewyn. Schön dich zu sehen. 242 00:15:20,002 --> 00:15:23,089 ♪ Ich wollte nicht unfreundlich sein ♪ 243 00:15:23,172 --> 00:15:28,010 ♪ Du weißt, dass das so war das Letzte, woran ich denke ♪ 244 00:15:28,886 --> 00:15:31,931 ♪ Du hast jede Menge Gründe ♪ 245 00:15:32,014 --> 00:15:34,434 ♪ Fürs Gehen ♪ 246 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - Was denken Sie? - Und 247 00:15:36,686 --> 00:15:38,104 Was? 248 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Ihn. Troja. 249 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 Wundervoller Darsteller. 250 00:15:43,067 --> 00:15:45,945 - Ist er? - Wunderbar. 251 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 ♪ Bitte geh nicht ♪ 252 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 - Hat er... eine höhere Funktion? - ♪ Bitte geh nicht ♪ 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,118 PERSON: Psst! 254 00:15:52,201 --> 00:15:55,204 - und gehst du weg ♪ - Ich brauche etwas zu trinken. 255 00:15:55,288 --> 00:15:57,874 ♪ Ohne ein Abschiedswort? ♪ 256 00:15:57,957 --> 00:15:59,584 ♪ (Fortsetzung) 257 00:15:59,667 --> 00:16:03,713 Schau, Jim, ich wollte das nicht erwähnen vor Jean. Du weißt, wie es ihr geht. 258 00:16:03,796 --> 00:16:06,883 - Wie meinst du das? – Nur, äh – Weißt du – 259 00:16:08,092 --> 00:16:11,512 Ich brauche, äh – Ich muss mir etwas Geld leihen. 260 00:16:11,596 --> 00:16:14,140 Ich kann es Ihnen sehr bald zurückzahlen. Das und das letzte Darlehen. 261 00:16:14,223 --> 00:16:16,476 Ich kenne ein Mädchen, das in Schwierigkeiten steckt. Muss repariert werden. 262 00:16:16,559 --> 00:16:19,395 - Nicht schon wieder. - Das ist ein anderes Mädchen. 263 00:16:19,479 --> 00:16:22,190 - Sag es Jean nicht. - Wh —- 264 00:16:22,273 --> 00:16:25,026 Ich – ich kann das Geld nicht bekommen ohne dass Jean es wusste. 265 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 - Es ist okay. - Nein, nein, nein. Es ist okay. 266 00:16:27,320 --> 00:16:29,614 - (Applaus) - Ich werde es finden = Ich werde es woanders finden. 267 00:16:29,697 --> 00:16:32,241 Vielen Dank. Danke schön. 268 00:16:35,578 --> 00:16:37,997 Es gibt jemanden, der etwas Besonderes ist heute Abend im Publikum 269 00:16:38,080 --> 00:16:41,459 Wer hilft mir hier vielleicht? wenn du eine Runde Applaus spenden würdest. 270 00:16:41,542 --> 00:16:43,169 Ich habe meine Gitarre nicht. 271 00:16:43,252 --> 00:16:47,423 Ich weiß, dass ihr sie kennt und liebt. Meine Damen und Herren, Jim und Jean. 272 00:16:48,257 --> 00:16:49,550 Oh. 273 00:16:49,634 --> 00:16:52,762 (Applaus geht weiter) 274 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 ♪ (Gitarren) 275 00:17:12,615 --> 00:17:16,786 ♪ Falls du den Zug verpasst, in dem ich sitze ♪ 276 00:17:16,869 --> 00:17:20,873 ♪ Du wirst wissen, dass ich weg bin ♪ 277 00:17:20,957 --> 00:17:24,794 ♪ Man hört den Pfiff ♪ 278 00:17:24,877 --> 00:17:28,881 ♪ Hundert Meilen ♪ 279 00:17:28,965 --> 00:17:33,219 (harmonisierend, Publikum singt mit) ♪ Hundert Meilen, hundert Meilen ♪ 280 00:17:33,302 --> 00:17:37,557 ♪ Hundert Meilen Hundert Meilen ♪ 281 00:17:37,640 --> 00:17:41,477 ♪ Man hört den Pfiff ♪ 282 00:17:41,561 --> 00:17:45,398 ♪ Hundert Meilen ♪ 283 00:17:45,982 --> 00:17:50,027 (solo) ♪ Herr, ich bin eins, Herr, ich bin zwei ♪ 284 00:17:50,111 --> 00:17:53,906 ♪ Herr, ich bin drei Herr, ich bin vier ♪ 285 00:17:53,990 --> 00:17:58,202 ♪ Herr, ich bin 500 Meilen ♪ 286 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 ♪ Weg von zu Hause ♪ 287 00:18:02,540 --> 00:18:06,586 ♪ Weg von zu Hause Weg von zu Hause ♪ 288 00:18:06,669 --> 00:18:08,671 ♪ Weg von zu Hause ♪ 289 00:18:08,754 --> 00:18:10,965 ♪ Weg von zu Hause ♪ 290 00:18:11,048 --> 00:18:15,011 ♪ Herr, ich bin 500 Meilen ♪ 291 00:18:15,094 --> 00:18:18,806 ♪ Weg von zu Hause ♪ 292 00:18:19,515 --> 00:18:21,434 (solo) ♪ Kein Hemd ♪ 293 00:18:21,517 --> 00:18:23,936 ♪ Auf meinem Rücken ♪ 294 00:18:24,020 --> 00:18:27,648 ♪ Kein Cent für meinen Namen ♪ 295 00:18:27,732 --> 00:18:31,736 ♪ Herr, ich kann nicht nach Hause zurückkehren ♪ 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 ♪ Hier entlang ♪ 297 00:18:35,823 --> 00:18:39,160 ♪ So, so ♪ 298 00:18:39,994 --> 00:18:41,912 ♪ Hier entlang ♪ 299 00:18:41,996 --> 00:18:43,998 ♪ Hier entlang ♪ 300 00:18:44,081 --> 00:18:48,002 ♪ Herr, ich kann nicht nach Hause zurückkehren ♪ 301 00:18:48,085 --> 00:18:52,298 ♪ Hier entlang ♪ 302 00:18:52,381 --> 00:18:56,552 ♪ Falls du den Zug verpasst, in dem ich sitze ♪ 303 00:18:56,636 --> 00:19:00,598 - und Du wirst wissen, dass ich weg bin ♪ - Junge, sie sind nicht schlecht. 304 00:19:00,681 --> 00:19:04,518 - ♪ Man hört den Pfiff ♪ - Uh-huh. 305 00:19:04,602 --> 00:19:07,480 - Dieser Jean. - und hundert Meilen ♪ 306 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 Ich würde sie gerne ficken. 307 00:19:09,065 --> 00:19:13,027 ♪ Hundert Meilen Hundert Meilen ♪ 308 00:19:13,110 --> 00:19:15,196 ♪ Hundert Meilen ♪ 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 - und hundert Meilen ♪ - Uh-huh. 310 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 ♪ Du kannst ♪ hören 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,787 ♪ Der Pfiff ♪ 312 00:19:22,870 --> 00:19:24,997 ♪ Hundert ♪ 313 00:19:25,081 --> 00:19:28,918 ♪ Meilen ♪ 314 00:19:30,086 --> 00:19:30,169 (knirschend) 315 00:19:30,169 --> 00:19:32,922 (knirschend) 316 00:19:36,300 --> 00:19:38,427 (Das Knirschen geht weiter) 317 00:19:43,599 --> 00:19:47,895 (Das Knirschen geht weiter) 318 00:19:47,978 --> 00:19:50,272 (stöhnt) 319 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 Mmm. Entschuldigung. 320 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 Es ist früh. Ich habe versucht, niemanden zu wecken. 321 00:19:59,448 --> 00:20:00,866 Mm-hmm. 322 00:20:11,794 --> 00:20:13,546 (schlürft) 323 00:20:18,884 --> 00:20:20,720 Nun, das war sehr gut. 324 00:20:24,014 --> 00:20:25,933 Was kommt als nächstes? 325 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 Wie meinst du das? 326 00:20:29,645 --> 00:20:32,648 Steckst du dich irgendwo ein? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 Nein. 328 00:20:42,158 --> 00:20:43,743 Nun, 329 00:20:43,826 --> 00:20:45,286 zum Dienst melden. 330 00:20:45,369 --> 00:20:47,329 Zurück nach Fort Dix. 331 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 Sie machen dich zu einer Tötungsmaschine? 332 00:20:50,958 --> 00:20:54,003 Nein, wahrscheinlich ist es anders von dem, was Sie sich vorstellen. 333 00:20:54,086 --> 00:20:57,590 Da ist die Disziplin, worauf Sie sich beziehen. 334 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 Ich lebe davon. 335 00:20:59,008 --> 00:21:01,093 Waffen gehören zum Job. 336 00:21:01,177 --> 00:21:04,680 Rüstung ist nicht mein Ding. Ich bin nicht einmal mit Kriegsspielzeug einverstanden. 337 00:21:05,556 --> 00:21:08,517 - Ist es eine Karriere? - Nein, nein. Ich komme in ein paar Monaten raus. 338 00:21:09,852 --> 00:21:12,313 Bud Grossman hat Interesse bekundet mich zu vertreten. 339 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 Bud Grossman? 340 00:21:14,857 --> 00:21:16,525 Wie ist er? 341 00:21:17,610 --> 00:21:20,988 Herr Grossman ist ein wunderbarer Mann. Er hat uns sehr unterstützt. 342 00:21:22,531 --> 00:21:25,201 Ich habe in seinem Club in Chicago gespielt auf meinem letzten Urlaub, 343 00:21:25,284 --> 00:21:26,994 gleich nachdem ich aus Deutschland zurückgekommen bin. 344 00:21:27,077 --> 00:21:28,913 Hast du Elvis getroffen? 345 00:21:28,996 --> 00:21:31,457 Nein. Das fragt sich jeder. 346 00:21:32,958 --> 00:21:35,503 Nein, ich habe Private Presley nicht getroffen. 347 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Du hast also am Gate of Horn gespielt? 348 00:21:37,588 --> 00:21:39,131 Ja. 349 00:21:39,215 --> 00:21:42,134 Herrn Grossman gefiel, was er sah, Ich schätze. 350 00:21:42,218 --> 00:21:45,054 - Er glaubt, dass ich Karriere machen kann. - Mmm. 351 00:21:48,891 --> 00:21:51,811 - Danke Jim und Jean für mich. - Mm-hmm. 352 00:21:51,894 --> 00:21:53,229 TROY: So lange. 353 00:21:55,064 --> 00:21:57,817 - (Tür schließt) - (Katze miaut) 354 00:22:00,569 --> 00:22:02,112 Wie heißt du nochmal? 355 00:22:02,196 --> 00:22:03,989 (miaut) 356 00:22:04,073 --> 00:22:07,159 Oh, Scheiße. NEIN! NEIN! Oh – 357 00:22:07,243 --> 00:22:09,870 Scheiße! Verdammt! Oh Scheiße. 358 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Scheiße. 359 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 Scheiße. Katze! 360 00:22:27,263 --> 00:22:31,058 - (Mann schreit, ohnmächtig) - Scheiße. 361 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 Kitty! 362 00:22:34,937 --> 00:22:37,523 Scheiße. Scheiße. 363 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 (klopft) 364 00:22:55,165 --> 00:22:56,959 Danke fürs Schweigen, Arschloch. 365 00:22:57,042 --> 00:22:58,794 Ich friere. Können wir reden? 366 00:22:58,878 --> 00:23:00,421 Nicht hier. Fick dich. 367 00:23:01,422 --> 00:23:03,549 Es tut mir Leid. Welche? „Raus“ oder „Fick dich™?“ 368 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 Lass uns rausgehen. Kann ich Jims Mantel ausleihen? 369 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 JEAN: Ich weiß es nicht. 370 00:23:08,971 --> 00:23:10,639 - Du weißt nicht, ob es meins ist? - Nein. 371 00:23:10,723 --> 00:23:12,558 Woher soll ich das wissen? 372 00:23:12,641 --> 00:23:15,853 - Es könnte also Jims sein. - Ja, Arschloch! 373 00:23:16,645 --> 00:23:20,024 Aber... du willst es nicht So oder so, um es klarzustellen. 374 00:23:20,107 --> 00:23:23,277 Um es klar zu sagen, Arschloch, du verdammtes Arschloch, 375 00:23:23,360 --> 00:23:25,571 Ich möchte es unbedingt haben wenn es Jims ist. 376 00:23:25,654 --> 00:23:27,114 Das ist es, was ich will. 377 00:23:27,197 --> 00:23:29,742 Aber da ich es nicht weiß, nicht nur du Du hast alles vermasselt, indem du mich gefickt hast 378 00:23:29,825 --> 00:23:31,285 und mich vielleicht schwanger machen, 379 00:23:31,368 --> 00:23:33,287 aber auch wenn es nicht deins ist Das kann ich nicht wissen. 380 00:23:33,370 --> 00:23:36,790 Also muss ich loswerden, was sein könnte ein vollkommen gutes Baby, ein Baby, das ich will, 381 00:23:36,874 --> 00:23:39,752 denn alles, was du berührst verwandelt sich in Scheiße/ 382 00:23:40,836 --> 00:23:42,922 Wie der idiotische Bruder von König Midas. 383 00:23:43,005 --> 00:23:44,506 Nun gut. 384 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 Ich verstehe. 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,847 - Du kennst einen Arzt, oder? - Ja. 386 00:23:51,931 --> 00:23:54,808 Ab wann? Was auch immer. Diane? 387 00:23:54,892 --> 00:23:56,644 Ja. 388 00:23:56,727 --> 00:23:58,854 - Und du wirst dafür bezahlen? - Ja. 389 00:24:00,856 --> 00:24:03,776 (seufzt) Sag es Jim natürlich nicht. 390 00:24:07,154 --> 00:24:09,365 Ich hätte dich haben sollen Tragen Sie Doppelkondome. 391 00:24:11,617 --> 00:24:13,410 Nun, wir hätten es nicht tun sollen an erster Stelle. 392 00:24:13,494 --> 00:24:15,162 Aber wenn du es jemals wieder tust – 393 00:24:15,245 --> 00:24:17,873 was, als Gefallen für Frauen überall, du solltest nicht – 394 00:24:17,957 --> 00:24:21,377 Aber wenn Sie es tun, sollten Sie es sein Kondom über Kondom tragen, 395 00:24:21,460 --> 00:24:23,128 und dann einwickeln in Isolierband. 396 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 Du solltest einfach immer herumlaufen in einem großen Kondom, 397 00:24:25,923 --> 00:24:27,675 - weil du Scheiße bist. - Okay. 398 00:24:27,758 --> 00:24:30,386 Sie sollten keinen Kontakt haben mit jedem Lebewesen, Scheiße sein. 399 00:24:31,679 --> 00:24:34,640 Haben Sie jemals den Ausdruck gehört, „Zum Tango™ gehören zwei? 400 00:24:34,723 --> 00:24:35,891 Fick dich. 401 00:24:38,143 --> 00:24:40,938 Nun, ich könnte sagen, wir sollten es tun Sprechen Sie darüber, wenn Sie weniger wütend sind. 402 00:24:41,021 --> 00:24:43,399 aber das wäre... 403 00:24:43,482 --> 00:24:45,067 das wäre... 404 00:24:46,235 --> 00:24:48,404 - Wann wäre das? - Fick dich! 405 00:24:50,948 --> 00:24:52,408 (seufzt) 406 00:24:55,577 --> 00:24:57,162 Ich vermisse Mike. 407 00:24:58,247 --> 00:25:00,749 (seufzt) Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 408 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Du machst Witze. 409 00:25:04,253 --> 00:25:06,547 Es ist nichts für mich. Es ist für die Gorfeins. 410 00:25:06,630 --> 00:25:10,592 Ihre Katze ist rausgekommen. Könntest du gehen? Ist das Notausgangsfenster geöffnet? 411 00:25:11,427 --> 00:25:12,594 Es ist Winter. 412 00:25:12,678 --> 00:25:14,263 Gerade genug für die Katze sich wieder reinquetschen? 413 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 - Es könnte zurückkommen. - Zu unserer Wohnung? 414 00:25:16,432 --> 00:25:19,435 Es dauerte ungefähr sechs Stunden. Warum sollte es dorthin zurückkommen? 415 00:25:19,518 --> 00:25:21,437 Ich weiß nicht! Ich bin keine verdammte Katze! 416 00:25:21,520 --> 00:25:25,024 Denken Sie darüber nach. Ich habe ihre verdammte Katze verloren. Ich habe ein schlechtes Gewissen deswegen. 417 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Das ist es, was dir ein schlechtes Gewissen macht? 418 00:25:44,126 --> 00:25:46,754 Hallo. Wo ist dein Mantel? 419 00:25:47,629 --> 00:25:50,632 - Es ist nicht so kalt. - Bist du verrückt? 420 00:25:52,509 --> 00:25:55,054 Wie läuft's mit der Musik? 421 00:25:55,137 --> 00:25:57,556 Äh, ziemlich gut. Ziemlich gut. 422 00:25:57,639 --> 00:26:00,642 Na ja, gut. Sie müssen sich also kein Geld leihen. 423 00:26:02,311 --> 00:26:05,230 – Eigentlich habe ich mich gefragt – - Uh-huh. 424 00:26:05,314 --> 00:26:07,399 - Ist es verkauft? - Das Haus? 425 00:26:07,483 --> 00:26:10,110 - Ja. - Ja. Uh-huh. 426 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 Ich meine, es ist auf einem Treuhandkonto. 427 00:26:11,820 --> 00:26:14,073 - Wie viel? - 11.500. 428 00:26:14,156 --> 00:26:16,325 Aber warum? Es ist nicht unser Haus. 429 00:26:16,408 --> 00:26:18,494 - „Nicht unser Haus™? - Nun ja. 430 00:26:18,577 --> 00:26:20,496 Es ist das Haus von Mama und Papa. 431 00:26:20,579 --> 00:26:22,956 Llewyn, es geht zu seinem Unterhalt. 432 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 Wir bekommen keine. 433 00:26:25,334 --> 00:26:26,835 (seufzt) 434 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 Gut, dass deine Musik ist läuft gut. 435 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 Es tut mir leid. 436 00:26:30,547 --> 00:26:32,883 - Ja, nun ja, was zum Teufel. - Liewyn. 437 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 - Was? - Die Sprache. 438 00:26:34,676 --> 00:26:36,095 Oh. Ja. Es tut mir Leid. 439 00:26:36,178 --> 00:26:38,430 Ich gehöre nicht dazu Eure Greenwich Village-Freunde. 440 00:26:38,514 --> 00:26:40,557 Okay. Ja ja. 441 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 - Du hast noch deine Seemannspapiere? - Ja. Warum? 442 00:26:43,685 --> 00:26:45,646 Nun, wenn die Musik nicht … 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,356 Was, aufhören? 444 00:26:47,439 --> 00:26:51,151 Wieder Handelsmarine? Nur...existieren? 445 00:26:51,235 --> 00:26:52,986 (lacht) Existieren? 446 00:26:53,070 --> 00:26:55,072 Ist es das, was wir tun? außerhalb des Showbusiness? 447 00:26:55,155 --> 00:26:56,615 Es ist nicht so schlimm, existierend. 448 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 - Wie Papa? - Liewyn. 449 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 - Was? - Sagen Sie das über Ihren eigenen Vater? 450 00:27:00,369 --> 00:27:01,495 - Was? - Dass er „existiert“? 451 00:27:01,578 --> 00:27:04,456 - Ich habe es nicht gesagt. Du hast es gesagt. - Dass er existiert? So? 452 00:27:04,540 --> 00:27:06,083 Ja, ja, es tut mir leid. 453 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 (seufzt) Hast du ihn gesehen? 454 00:27:08,043 --> 00:27:10,420 Ja – Was? 455 00:27:10,504 --> 00:27:13,423 - Sollte 1? - Du sagst es mir. Er ist dein Vater. 456 00:27:13,507 --> 00:27:15,217 Ja, das ist er sicher. 457 00:27:16,885 --> 00:27:19,388 Oh. Ich habe – Warte, ich habe – Hast du eine Minute? 458 00:27:20,222 --> 00:27:21,807 Nun, sie – 459 00:27:21,890 --> 00:27:24,184 Sie wollen mich zurück für Proben. 460 00:27:25,060 --> 00:27:26,937 Sullivan-Show. 461 00:27:27,020 --> 00:27:29,022 Ich habe Autogramme zum Signieren bekommen. 462 00:27:29,731 --> 00:27:32,401 - Sektempfang. - Geh nicht weg. 463 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Ich habe es ausgeräumt, das Haus. 464 00:27:35,404 --> 00:27:38,240 Es gibt einiges. Ich habe deine Sachen in eine Kiste gepackt. 465 00:27:38,323 --> 00:27:40,325 Was ich dachte, Sie könnten es wollen. 466 00:27:42,578 --> 00:27:46,123 Ich weiß es nicht, Joy. Halten Sie es einfach am Straßenrand aus. 467 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Llewyn, machst du Witze? Schau dir das an. 468 00:27:49,001 --> 00:27:50,544 Weißt du, was das ist? 469 00:27:50,627 --> 00:27:53,547 Dies ist der Zeitpunkt, an dem Sie aufgenommen haben „Heringsschwärme“ für Mama und Papa. 470 00:27:53,630 --> 00:27:55,674 Was auch immer. Du bist ungefähr acht Jahre alt. 471 00:27:55,757 --> 00:27:57,176 Es ist so süß! 472 00:27:57,259 --> 00:28:01,221 Nun, sieh, Joy, im Unterhaltungsgeschäft 473 00:28:01,305 --> 00:28:04,057 Das solltest du nicht Lass deine Praxis scheißen. 474 00:28:04,141 --> 00:28:06,685 Es ruiniert die Mystik. 475 00:28:06,768 --> 00:28:10,189 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht viel über das Unterhaltungsgeschäft. 476 00:28:10,272 --> 00:28:13,275 Ja, nun ja, tut mir nicht leid. 477 00:28:14,610 --> 00:28:17,362 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde die Katze großziehen. Es ist in Ordnung. 478 00:28:17,446 --> 00:28:19,990 Ich habe nur, äh – Wie sich herausstellt, kann ich heute nicht. 479 00:28:20,073 --> 00:28:22,034 - Ich kann sie heute nicht mitbringen. - Ihn. 480 00:28:22,117 --> 00:28:24,036 - Ihn. Ihn. - Aber ich könnte da runterkommen – 481 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Ja, er hängt rum bei Jim und Jeans. 482 00:28:26,163 --> 00:28:28,832 Ihm gefällt es dort. Ihm geht es gut. Glauben Sie mir, es geht ihm gut. 483 00:28:28,916 --> 00:28:31,293 - Okay, aber es ist einfach für mich — - Nein, nein, nein. Sie sind nicht zu Hause. 484 00:28:31,376 --> 00:28:32,878 - Okay. - Sie sind nie zu Hause. 485 00:28:32,961 --> 00:28:34,379 - In Ordnung. - Äh, also – 486 00:28:34,463 --> 00:28:37,674 Jedenfalls konnte ich dich nicht darum bitten. Den ganzen Weg hinunter ins Dorf, Mitch. 487 00:28:37,758 --> 00:28:40,219 Nein, ich werde sie morgen großziehen – Ihn. Er steht morgen auf. 488 00:28:40,302 --> 00:28:43,805 Okay gut. Und denken Sie daran, Jim anzurufen. Er sagte, es sei dringend. 489 00:28:43,889 --> 00:28:46,558 Äh, ja. Ich bezweifle, dass es dringend ist, aber ja, ich werde ihn anrufen. Danke. 490 00:28:46,642 --> 00:28:50,020 Nein, er sagte, es sei dringend. Es ist eine Sitzung heute Nachmittag in Columbia. 491 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Jemand wurde krank und brach das Studium ab. Er dachte, die Arbeit würde dir gefallen. 492 00:28:52,940 --> 00:28:54,691 - Was? Was? - (Zug rumpelt) 493 00:28:54,775 --> 00:28:57,277 - (Gorfein fährt fort, ohnmächtig) - Hat er gesagt, dass ich meine Gitarre brauche? 494 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 - [Ich glaube nicht, dass er eine Gitarre erwähnt hat. - Brauche ich meine Gitarre? 495 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 NEIN? 496 00:29:04,660 --> 00:29:07,246 Hallo. Ich bin wegen Mr. Cromarties Sitzung hier. Llewyn Davis. 497 00:29:07,329 --> 00:29:09,498 Nehmen Sie Platz. Ich werde ihn wissen lassen, dass du hier bist. 498 00:29:12,459 --> 00:29:15,254 - (Tür schließt) - (Schritte) 499 00:29:17,881 --> 00:29:19,967 Llewyn. 500 00:29:21,301 --> 00:29:23,762 Herr Cromartie. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 501 00:29:23,845 --> 00:29:26,265 (lacht) Wo ist deine Gitarre? 502 00:29:26,348 --> 00:29:29,685 - (kichert, plappert) - JJ (Gitarren) 503 00:29:29,768 --> 00:29:32,020 - Hey. - Hey, Mann, du hast es geschafft. 504 00:29:32,104 --> 00:29:33,689 - Ja. - Du spielst eine Gibson, oder? 505 00:29:33,772 --> 00:29:35,983 Dein? Sicher. Ja. Du spielst ein – 506 00:29:36,066 --> 00:29:38,110 Triple O 21. Kennen Sie Al Cody? 507 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 - Hey, Mann. Hallo. - Hallo. 508 00:29:39,820 --> 00:29:41,488 Hast du eine Karte gelesen, Llewyn? 509 00:29:41,571 --> 00:29:44,283 Ich, äh – ich kann auf eine Karte starren und täuschen Sie es vor, Sir. 510 00:29:44,366 --> 00:29:46,159 (kichert) Alles klar. 511 00:29:46,243 --> 00:29:48,120 Jim und Al werden dir das Lied beibringen. 512 00:29:48,203 --> 00:29:50,664 - Nehmen Sie sich Zeit. Wir sind hier, um Spaß zu haben. - In Ordnung. 513 00:29:51,456 --> 00:29:54,376 Also, wir sind, äh – Wir sind das Was? Die John Glenn Singers? 514 00:29:54,459 --> 00:29:57,713 CROMARTIE: Es ist nicht das Schlimmste Musik, die wir in diesem Studio aufgenommen haben. 515 00:29:57,796 --> 00:30:00,215 Äh – (stottert) Es ist eine Sache. 516 00:30:01,508 --> 00:30:05,470 ♪ Ich will nicht Schicken Sie mich nicht in den Weltraum ♪ 517 00:30:05,554 --> 00:30:08,390 - ♪ Ich schwitze, wenn sie mich hinlegen ♪ - Ja, aber wir wollen zum – 518 00:30:08,473 --> 00:30:10,600 Lass uns das „P-P-Bitte“ machen in den – in den Vers. 519 00:30:10,684 --> 00:30:11,810 - Wirklich? - Ja. 520 00:30:11,893 --> 00:30:15,647 ♪ P-P-P – Schicken Sie mich nicht hinauf ins äußere sp-p-p - ♪ 521 00:30:15,731 --> 00:30:18,567 Nein, es wird alles durcheinander gebracht in den Vers. 522 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 - Nein, nein, nein. - AL: Sha-oot! 523 00:30:20,235 --> 00:30:22,362 Du machst einfach die P-P-Ps in der Version – Wenn Sie zwei P-Ps machen – 524 00:30:22,446 --> 00:30:24,698 - P-P im Schweiß? - Ja. Ja. 525 00:30:24,781 --> 00:30:26,158 - Wirklich? - Ja. 526 00:30:26,241 --> 00:30:27,534 - Ja. - P-P — 527 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 ♪ Ich schwitze, wenn sie mich vollstopfen ♪ 528 00:30:28,869 --> 00:30:30,579 - ♪ Im Druckanzug ♪ - Anzug! 529 00:30:31,079 --> 00:30:34,166 ♪ Blasenhelm Flash Gordon Stiefel ♪ 530 00:30:34,249 --> 00:30:35,959 AL: Raus! Aus! Aus! 531 00:30:36,043 --> 00:30:37,544 ♪ Schwerkraft ♪ 532 00:30:37,627 --> 00:30:39,796 - Schießen! - ♪ Das ist kein Ort, um ein Held zu sein 533 00:30:39,880 --> 00:30:42,966 - Okay. - oJ (vokalisierend) 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,802 Okay. 535 00:30:45,886 --> 00:30:49,056 Hey, schau mal, ich freue mich über den Auftritt. Aber wer – wer hat das geschrieben? 536 00:30:50,766 --> 00:30:52,934 - Das habe ich. _Y — 537 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 CROMARTIE: Okay? 538 00:30:55,604 --> 00:30:57,022 JIM: Also 0-0-okay. 539 00:30:57,105 --> 00:30:59,358 - Gut. - AL: Sha-oot! 540 00:30:59,441 --> 00:31:01,360 CROMARTIE: „Bitte, Mr. Kennedy“, nehmen Sie eins. 541 00:31:01,443 --> 00:31:03,362 Und wir rollen. 542 00:31:03,445 --> 00:31:06,865 (leise) Eins, zwei. Eins, zwei, drei, vier. 543 00:31:06,948 --> 00:31:09,910 ♪ Zehn, neun, acht-sieben-sechs-fünf ♪ 544 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 ♪ Vier, drei ♪ 545 00:31:11,661 --> 00:31:13,413 -> Zwei ♪ - Eine Sekunde, bitte! 546 00:31:13,497 --> 00:31:15,916 - ♪ Bitte, Herr Kennedy ♪ - AL: Oh-oh! 547 00:31:15,999 --> 00:31:19,461 - ♪ ldon'twannago ♪ - ♪ Bitte schießen Sie mich nicht in den Weltraum 548 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 - ♪ P-Bitte ♪ - ♪ Bitte, Herr Kennedy ♪ 549 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 - Oh-oh! - ♪ ldon'twannago ♪ 550 00:31:23,632 --> 00:31:26,468 ♪ Bitte erschieß mich nicht ins äußere sp-sp – ♪ 551 00:31:26,551 --> 00:31:30,138 ♪ Ich schwitze, wenn sie mich vollstopfen in den Druckanzügen ♪ 552 00:31:30,222 --> 00:31:33,725 ♪ Blasenhelm Flash Gordon Stiefel ♪ 553 00:31:33,809 --> 00:31:35,060 - und Nirgendwo da oben ♪ - Quter! 554 00:31:35,143 --> 00:31:37,062 - und In der Schwerkraft Null ♪ - Platz! 555 00:31:37,145 --> 00:31:38,230 - ♪ Ich muss atmen ♪ - Quter! 556 00:31:38,313 --> 00:31:40,399 - ♪ Du musst kein Held sein ♪ - Platz! 557 00:31:40,482 --> 00:31:43,735 ♪ Und liest du mich? laut und klar-o ♪ 558 00:31:43,819 --> 00:31:46,405 - ♪ Bitte, Herr Kennedy ♪ - Oh-oh! 559 00:31:46,488 --> 00:31:49,324 - ♪ ldon'twannago ♪ - ♪ Bitte schießen Sie mich nicht in den Weltraum 560 00:31:49,408 --> 00:31:51,993 - P-P-P- - ♪ Bitte, Herr Kennedy ♪ 561 00:31:52,077 --> 00:31:53,745 - Oh-oh! - ♪ ldon'twannago ♪ 562 00:31:53,829 --> 00:31:56,456 ♪ Bitte erschieß mich nicht in den Weltraum ♪ 563 00:31:56,540 --> 00:31:58,625 - P- - dI'm6foot2 ♪ 564 00:31:58,708 --> 00:32:00,502 ♪ Und vielleicht wirst du auch ♪ 565 00:32:00,585 --> 00:32:03,338 ♪ Sag mir, wie ich es anpasse in eine fünf Fuß große Kapsel ♪ 566 00:32:03,422 --> 00:32:07,134 ♪ 1 wird nicht bekannt gegeben als Mann des Jahrhunderts ♪ 567 00:32:07,217 --> 00:32:10,178 ♪ Wenn ich beim Wiedereintritt verbrenne ♪ 568 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 - ♪ Habe eine blutrünstige Frau ♪ - Quter! 569 00:32:12,013 --> 00:32:13,932 - und mit einer gesunden Libido ♪ - Platz! 570 00:32:14,015 --> 00:32:15,225 - ♪ Du wirst ihre Stimme verlieren ♪ - Quter! 571 00:32:15,308 --> 00:32:17,102 - ♪ Wenn du sie zur Witwe machst ♪ - Platz! 572 00:32:17,185 --> 00:32:20,439 - und Und wer wird Fangen spielen? Hinten draußen mit unserem Kind-0? ♪ - oJ (Al spricht) 573 00:32:20,522 --> 00:32:23,358 - ♪ Bitte, Herr Kennedy ♪ - Oh-oh! 574 00:32:23,442 --> 00:32:26,528 - ♪ ldon'twannago ♪ - ♪ Bitte schießen Sie mich nicht in den Weltraum 575 00:32:26,611 --> 00:32:28,989 ♪ Countdown, 10, neun ♪ 576 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 ♪ Acht-sieben-sechs-fünf ♪ 577 00:32:30,699 --> 00:32:32,826 ♪ Vier, drei, zwei ♪ 578 00:32:32,909 --> 00:32:34,119 - Oh nein! - undd0OhJ 579 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 - ♪ Bitte, Herr Kennedy ♪ - Oh-oh! 580 00:32:36,705 --> 00:32:40,542 - ♪ ldon'twannago ♪ - ♪ Bitte schießen Sie mich nicht in den Weltraum 581 00:32:40,625 --> 00:32:42,294 - ♪ P-P-Bitte ich - ♪ Oh, bitte ♪ 582 00:32:42,377 --> 00:32:44,296 - ♪ P-P-Bitte ich - ♪ Oh, bitte ♪ 583 00:32:44,379 --> 00:32:47,132 - ♪ Bitte ♪ - und schieß mich nicht in den Weltraum ♪ 584 00:32:47,215 --> 00:32:48,967 ♪ Oh, bitte ♪ 585 00:32:49,050 --> 00:32:50,969 - ♪ Bitte, Herr Kennedy Bitte, Herr Kennedy ♪ - ♪ Oh, bitte ♪ 586 00:32:51,052 --> 00:32:53,472 - ♪ Bitte schießen Sie mich nicht in den Weltraum ♪ - ♪ Oh, bitte ♪ 587 00:32:53,555 --> 00:32:55,223 ♪ Oh, bitte ♪ 588 00:32:55,307 --> 00:32:58,643 ♪ Herr Kennedy ♪ 589 00:32:58,727 --> 00:33:00,854 LLEWYN: Nein, danke. Ich schätze es. 590 00:33:00,937 --> 00:33:03,023 Ich brauchte das, wie Sie wissen. 591 00:33:03,106 --> 00:33:05,150 Oh. 592 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 - Wir werden auf Tour gehen, oder? - Uranus auf Tour. 593 00:33:08,445 --> 00:33:10,489 Ich werde mich impfen lassen. Wo unterschreiben? 594 00:33:10,572 --> 00:33:12,824 - Du bist AF von M, oder? - Ja. 595 00:33:12,908 --> 00:33:14,784 Unterschreiben Sie dort und dort. 596 00:33:14,868 --> 00:33:17,496 - Sie haben kein Etikett? - Äh, das tue ich. Vermächtnis. 597 00:33:17,579 --> 00:33:21,917 Oh. Du bist exklusiv für Mel. Ich brauche eine Erlaubnis. Er wird dir eins geben. 598 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 - Wir sehen uns. - Äh - 599 00:33:23,752 --> 00:33:26,671 Das wird dauern – Scheiße, Mann, ich brauche jetzt das Geld. 600 00:33:26,755 --> 00:33:28,840 Du willst einfach sein ein unabhängiger Auftragnehmer, 601 00:33:28,924 --> 00:33:30,634 Die Buchhaltung gibt Ihnen Auskunft heute ein Scheck. 602 00:33:30,717 --> 00:33:32,844 Stellen Sie uns einfach die Dienstleistungen in Rechnung – 200 $. 603 00:33:32,969 --> 00:33:36,389 - Das ist mehr als eine Sitzungsgebühr Weil du keine Tantiemen bekommst. - Okay, das ist in Ordnung. Und ich kann es einlösen? 604 00:33:36,473 --> 00:33:38,099 Sicher. Gleich um die Ecke. 605 00:33:38,183 --> 00:33:40,435 Aber du gehst nicht zu einer Sitzung Blatt dann, also keine Lizenzgebühren. 606 00:33:40,519 --> 00:33:43,730 Das ist okay. Das ist in Ordnung. Hey, wo wohnst du, Al? 607 00:33:43,813 --> 00:33:46,233 - Downing Street. - Ja? Schöner Ort? 608 00:33:47,108 --> 00:33:50,028 - Es ist eine Müllkippe. - Uh-huh. Hast du eine Couch? 609 00:33:55,116 --> 00:33:56,952 (Schreibmaschinenklingel klingelt) 610 00:33:59,329 --> 00:34:02,374 - Wo ist Mel? - Mel ist auf einer Beerdigung. 611 00:34:02,457 --> 00:34:05,544 - Junge, dieser Mann geht auf viele Beerdigungen. - Er mag Menschen. 612 00:34:05,627 --> 00:34:07,921 - Immer weniger. - Das ist Familie. 613 00:34:08,004 --> 00:34:11,383 Sein Neffe Georgie ist verlobt an ein Mädchen, dessen Mutter gerade verstorben ist. 614 00:34:11,466 --> 00:34:14,094 - Ich weiß nicht, ob das Familie ist. - Er mag Beerdigungen. 615 00:34:14,177 --> 00:34:15,845 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 616 00:34:15,929 --> 00:34:19,558 Ich habe gestern vergessen, meine Post abzuholen. Ich war so sauer auf Mel. 617 00:34:19,641 --> 00:34:21,726 - Sie haben nicht vergessen, Ihre Post abzuholen. - Ja, das habe ich. 618 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 Sie haben keine Post. 619 00:34:23,478 --> 00:34:25,897 Oh. 620 00:34:25,981 --> 00:34:27,899 - Scheiße. - (Glocke klingelt) 621 00:34:27,983 --> 00:34:30,402 Ich habe nichts bekommen von Bud Grossman in Chicago? 622 00:34:30,485 --> 00:34:32,529 Du hättest es bekommen sollen etwas von Bud Grossman? 623 00:34:32,612 --> 00:34:35,031 Ja, ich habe Mel ihn schicken lassen meine Soloplatte, als sie herauskam. 624 00:34:35,115 --> 00:34:37,492 - Wann immer. Vor mehr als einem Monat. - Oh. 625 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 Nein, du hast nichts bekommen. 626 00:34:41,037 --> 00:34:43,331 Aber wir haben Platz geschaffen im Lagerraum 627 00:34:43,415 --> 00:34:46,293 und abgeladen der Rest der alten Platten. 628 00:34:46,376 --> 00:34:48,670 Alle Reste. 629 00:34:48,753 --> 00:34:50,422 - (Rascheln) - (Ginny grunzt) 630 00:34:53,258 --> 00:34:54,843 (sich anstrengen) Deins und Mikeys. 631 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Mel stellte eine Kiste beiseite. 632 00:34:58,930 --> 00:35:01,474 Ich dachte, das würdest du vielleicht wollen Behalten Sie einige Kopien. 633 00:35:03,476 --> 00:35:05,687 - (tippen) - Was mache ich mit ihnen? 634 00:35:05,770 --> 00:35:07,689 Soll ich sie rauswerfen? 635 00:35:13,778 --> 00:35:15,447 - Oh, gut. - Hey. 636 00:35:15,530 --> 00:35:17,240 Hier ist ein Schlüssel. 637 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 Ich fahre gerade nach Jersey um das Auto meiner Mutter abzuholen. 638 00:35:19,701 --> 00:35:22,954 - Okay. Oh! Entschuldigung. Okay. - (Al lacht) 639 00:35:27,375 --> 00:35:28,918 (atmet aus) 640 00:35:33,173 --> 00:35:36,384 (Federn quietschen) 641 00:35:44,225 --> 00:35:45,727 Mm-hmm. 642 00:36:03,078 --> 00:36:06,790 (Baby weint in der Ferne) 643 00:36:13,171 --> 00:36:15,382 (summend) 644 00:36:18,176 --> 00:36:21,054 - JEAN. Ja? - Hey, ich bin es, Llewyn. 645 00:36:21,137 --> 00:36:23,598 - Ja? - Kann ich hochkommen? 646 00:36:23,682 --> 00:36:25,600 Nein. 647 00:36:25,684 --> 00:36:28,186 (seufzt) Okay. 648 00:36:28,269 --> 00:36:29,771 Nun ja – 649 00:36:29,854 --> 00:36:31,773 Kann ich meine Sachen haben? 650 00:36:31,856 --> 00:36:34,109 Ich werde es runterbringen. Wir treffen uns im Reggio. 651 00:36:39,364 --> 00:36:40,990 Hey. 652 00:36:41,074 --> 00:36:42,784 Danke schön. 653 00:36:45,120 --> 00:36:47,455 - Wer hat heute Abend im Lotto gewonnen? - Hä? 654 00:36:48,456 --> 00:36:51,126 Oh. Ich wohne bei Al Cody's. 655 00:36:53,211 --> 00:36:56,506 Also, wann willst du? das tun – das haben – 656 00:36:56,589 --> 00:36:58,049 Die Abtreibung? 657 00:36:58,133 --> 00:37:00,427 Je früher, desto besser. 658 00:37:00,510 --> 00:37:02,971 Okay. Ich werde sehen, wann der Typ kann es dann machen. 659 00:37:03,054 --> 00:37:05,807 „Der Typ“? Ich hoffe, es ist ein Arzt. 660 00:37:05,890 --> 00:37:07,851 Ja, ja, ja, er ist Arzt. 661 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 - Hast du das Geld? - Ja, ich habe das Geld. Mach dir keine Sorge. 662 00:37:10,645 --> 00:37:12,397 - Bei dir mache ich mir Sorgen. - Nun, das solltest du nicht. 663 00:37:12,480 --> 00:37:15,400 Ja, das sollte ich. Gott weiß, dass du das nie tust. 664 00:37:15,483 --> 00:37:18,236 Du lässt einfach andere Leute, wie Ihre Methode der Empfängnisverhütung. 665 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 Bitte fangen Sie nicht an wieder mit den Doppelkondomen. 666 00:37:20,697 --> 00:37:23,408 Hast du jemals darüber nachgedacht? Über die Zukunft überhaupt? 667 00:37:23,491 --> 00:37:26,286 (seufzt) Die Zukunft? 668 00:37:26,369 --> 00:37:28,580 Du meinst, wie fliegende Autos? 669 00:37:28,663 --> 00:37:31,166 Hotels auf dem Mond? Tang? 670 00:37:31,249 --> 00:37:34,335 - Und deshalb bist du am Arsch. - Nein, deshalb bist du am Arsch. 671 00:37:34,419 --> 00:37:37,088 Du versuchst es nur Blaupause für eine Zukunft. 672 00:37:37,172 --> 00:37:40,967 - Mit Jim in die Vororte ziehen, Kinder kriegen. - Das ist schlimm? 673 00:37:41,050 --> 00:37:43,511 Wenn es das ist, was Musik für Sie ist, ein Weg dorthin zu gelangen, 674 00:37:43,595 --> 00:37:45,930 Dann ist es ja ein wenig karrieristisch. 675 00:37:46,014 --> 00:37:47,766 Und es ist ein kleines Quadrat. 676 00:37:48,767 --> 00:37:50,310 Und es ist ein bisschen traurig. 677 00:37:50,393 --> 00:37:53,229 Ich bin traurig? Du bist derjenige Wer kommt nicht weiter? 678 00:37:53,313 --> 00:37:55,774 Du willst nirgendwo hinkommen. Ich und Jim versuchen es. 679 00:37:55,857 --> 00:37:58,526 - 1 tun. Ich möchte – - Wir versuchen es. Du schläfst auf der Couch. 680 00:37:59,486 --> 00:38:02,197 - Es ist schlimm, mir das ins Gesicht zu werfen. - Du willst nirgendwo hingehen. 681 00:38:02,280 --> 00:38:05,533 Und deshalb ist alles die gleiche Scheiße wird dir weiterhin passieren, weil du es willst. 682 00:38:05,617 --> 00:38:06,910 - Ist das der Grund? - Ja. 683 00:38:06,993 --> 00:38:10,288 Und auch, weil du ein Arschloch bist der mit den Frauen anderer Leute schläft. 684 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 Vergessen wir das nicht. 685 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Du bist ziemlich nett jetzt für dich selbst, nicht wahr? 686 00:38:13,708 --> 00:38:15,960 - Auf wessen Couch sitzt du heute Abend? - Ich habe es dir gesagt. Al Codys. 687 00:38:16,044 --> 00:38:17,337 Du hörst nicht zu. 688 00:38:18,254 --> 00:38:21,132 Du spuckst nur Vitriol aus. 689 00:38:21,216 --> 00:38:23,343 Behalte meine Scheiße im Auge. 690 00:38:35,271 --> 00:38:37,690 Hey. Hey. 691 00:38:37,774 --> 00:38:39,275 Hey, hey. 692 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 - Oh! (seufzt) - (heult) 693 00:38:47,283 --> 00:38:50,411 Oh, verdammt. Ich bin ein glücklicher Bastard. 694 00:38:51,955 --> 00:38:54,165 Vielen Dank, dass Sie diesen Ort vorgeschlagen haben. 695 00:38:55,583 --> 00:38:58,753 Das arme Ding hätte seitdem nichts mehr essen können gestern. Es ist eine verdammte Hauskatze. 696 00:38:58,837 --> 00:39:02,507 Los geht's. Kennen Sie den Namen? Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. 697 00:39:02,590 --> 00:39:05,927 Ich kenne seinen Namen nicht. Ich hänge nicht mit den Gorfeins ab. 698 00:39:06,010 --> 00:39:08,263 Oh, gute Katze. Jesus. Gott sei Dank. 699 00:39:09,097 --> 00:39:11,266 Na, wo waren wir? 700 00:39:11,349 --> 00:39:14,936 Du hast mich einen Karrieristen genannt, und ich habe dich einen Verlierer genannt. 701 00:39:15,854 --> 00:39:17,522 Richtig, nun ja, Das sind deine Kategorien. 702 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 Nein, das sind Ihre Kategorien. 703 00:39:19,524 --> 00:39:23,278 Wissen Sie, meiner Erfahrung nach, Die Welt ist in zwei Arten von Menschen geteilt. 704 00:39:23,361 --> 00:39:26,406 - Diejenigen, die die Welt spalten in zwei Arten von Menschen – - Und Verlierer? 705 00:39:30,243 --> 00:39:32,620 - Hey. - Hey. 706 00:39:32,704 --> 00:39:35,248 Können Sie das für mich ansprechen? Das ist kein Ort. 707 00:39:35,331 --> 00:39:38,251 - Ich habe gerade ein paar Sachen von zu Hause mitgebracht. - Äh, ja. Ja, sicher. 708 00:39:38,334 --> 00:39:40,086 - Hey, das musst du nicht – - (Katze miaut) 709 00:39:40,169 --> 00:39:43,464 Miau. Sie müssen nicht abstürzen länger als ein paar Tage, oder? 710 00:39:43,548 --> 00:39:45,466 Meine Freundin kommt runter aus Boston am Dienstag. 711 00:39:45,550 --> 00:39:48,928 Äh – Ja, nein, das ist – Ja, es ist in Ordnung. Das ist okay. Ja, danke. 712 00:39:49,012 --> 00:39:51,222 Du willst nicht gehen nach Chicago, oder? 713 00:39:51,306 --> 00:39:54,309 - Warum sollte ich nach Chicago gehen wollen? - Ja. (lacht) 714 00:39:54,392 --> 00:39:56,269 Dieses Auto fährt am Dienstag nach Chicago. 715 00:39:56,394 --> 00:40:00,064 Ein Freund von mir nimmt jemanden mit zu einem Auftritt und sie suchen für jemanden, der beim Bezahlen des Benzins hilft. 716 00:40:00,148 --> 00:40:01,441 Ich bevorzuge New York. 717 00:40:02,442 --> 00:40:04,736 - Wer ist Arthur Milgram? - Oh, das bin ich. 718 00:40:05,695 --> 00:40:07,822 Ich werde es legal ändern, Irgendwann. 719 00:40:08,573 --> 00:40:10,158 (Katze miaut) 720 00:40:19,834 --> 00:40:21,502 KRANKENSCHWESTER: Herr Davis? 721 00:40:23,838 --> 00:40:26,633 - Nein, nein, sie will mich nicht bei sich haben. - Oh, in Ordnung. 722 00:40:26,716 --> 00:40:29,344 Sie sollte allerdings eine Freundin haben. Jemand, der ihr nach Hause helfen kann. 723 00:40:29,427 --> 00:40:32,430 - Okay, ich werde es sie wissen lassen. - Es muss an einem Samstag sein. 724 00:40:32,513 --> 00:40:35,016 - Hey, ich könnte es diesen Samstag machen. - Okay. 725 00:40:35,099 --> 00:40:37,852 Ich werde dich jetzt bezahlen da ich dich nicht sehen werde. Kasse. 726 00:40:37,936 --> 00:40:40,605 Äh, nein, nein, nein. (lacht) 727 00:40:40,688 --> 00:40:43,024 - Keine Gebühr. - Hä? 728 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 Weißt du, vom letzten Mal. 729 00:40:46,361 --> 00:40:48,529 Vom letzten Mal? Du meinst Diane? 730 00:40:48,613 --> 00:40:51,366 Ja. Ich-ich hatte keine Nummer oder eine Adresse für Sie. 731 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Wo wohnst du überhaupt? 732 00:40:53,034 --> 00:40:54,118 Warte, was? 733 00:40:54,202 --> 00:40:57,872 - Ich hatte kein — - Warum – Warum wird dieses Mal keine Gebühr erhoben? 734 00:40:57,956 --> 00:40:59,165 Hä? 735 00:41:00,083 --> 00:41:01,417 Warum... 736 00:41:01,501 --> 00:41:03,586 Nun ja, wissen Sie. 737 00:41:03,670 --> 00:41:05,880 Nein, ich weiß es nicht, Mann. Arbeiten Sie jetzt ehrenamtlich? 738 00:41:05,964 --> 00:41:08,466 Nun ja, nein. Da es beim letzten Mal nicht passiert ist. 739 00:41:10,218 --> 00:41:11,719 Was ist nicht passiert? 740 00:41:14,347 --> 00:41:16,182 Diane hat es dir nicht gesagt? 741 00:41:18,476 --> 00:41:21,896 Diane hat die Schwangerschaft nicht abgebrochen. 742 00:41:23,398 --> 00:41:28,319 Sie kam herein, um es mir zu sagen Sie beschloss,... zur Entbindung zu gehen. 743 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 Sie hat es dir nicht gesagt? 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,324 Äh, nein. 745 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 Sie, äh... 746 00:41:36,661 --> 00:41:39,747 Meine Güte, fragte sie mich um sie an einen Arzt in Akron zu überweisen. 747 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 - In Akron? - Um das zu liefern, äh – 748 00:41:42,792 --> 00:41:44,919 Das, äh – 749 00:41:45,003 --> 00:41:48,047 Nein, ich wusste, dass sie nach Akron gehen würde. Sie kommt aus Akron. 750 00:41:48,131 --> 00:41:50,008 DOKTOR: Ja. 751 00:41:50,091 --> 00:41:53,094 - Es tut mir leid, dachte ich - - Ihre Eltern sind in Akron. 752 00:41:57,598 --> 00:42:00,268 Das Kind wäre jetzt ungefähr zwei? 753 00:42:00,351 --> 00:42:02,186 Ja, ich-] schätze. 754 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 Ja. (lacht) 755 00:42:04,480 --> 00:42:07,191 Es tut mir leid. Ich wusste nicht wie um Ihnen das Geld zurückzubekommen. 756 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 Ich sehe dich nie mehr am Geschrei. 757 00:42:32,258 --> 00:42:34,135 - Oh, da ist die Katze. - Ja. 758 00:42:34,218 --> 00:42:35,845 Oh. Zuhause vom Hügel. 759 00:42:35,928 --> 00:42:38,389 Hey, Llewyn, willkommen. Komm rein. 760 00:42:38,473 --> 00:42:41,059 Lillian ist in der Küche. Sie macht ihr berühmtes Moussaka. 761 00:42:41,142 --> 00:42:43,895 Nein, ich kann nicht zum Abendessen vorbeikommen. Ich wollte nur – 762 00:42:43,978 --> 00:42:46,397 - Komm schon. Noch eine Person? - Nein, nein, nein. Nein, das kann ich nicht. 763 00:42:46,481 --> 00:42:49,108 Moussaka? Aufleuchten. 764 00:42:49,192 --> 00:42:52,612 Weißt du, äh – Weißt du? Marty Green und Janet Fung? 765 00:42:52,695 --> 00:42:55,114 LLEWYN: Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. Llewyn Davis. 766 00:42:55,198 --> 00:42:57,408 Oh, Mitch und Lillian Volksliedfreund. 767 00:42:57,492 --> 00:42:59,410 - Bist du mit uns abgestürzt? - Oh, nein, nein, nein. 768 00:42:59,494 --> 00:43:01,412 Ich hatte nicht einmal ein Abendessen geplant. 769 00:43:01,496 --> 00:43:04,415 Llewyn ist kein Typ der Upper West Side. Wir bekommen ihn nur zu sehen, wenn – 770 00:43:04,499 --> 00:43:06,542 Wenn ich durchgedreht habe meine Dorffreunde. 771 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Ja, wir sind der letzte Ausweg. 772 00:43:08,211 --> 00:43:10,630 Marty ist in meiner Abteilung. Und Joe ist Musiker. 773 00:43:10,713 --> 00:43:13,633 Das ist Joe Flom. Er spielt in Musica Antica mit Lillian. 774 00:43:13,716 --> 00:43:16,636 Oh. Hallo. Wie geht's? 775 00:43:16,719 --> 00:43:18,679 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ja. 776 00:43:19,514 --> 00:43:21,307 Äh, was ist dein Instrument? 777 00:43:21,390 --> 00:43:22,934 Na ja, alles mit einer Tastatur. 778 00:43:23,017 --> 00:43:25,311 Ich spiele Celesta und Cembalo im MA. 779 00:43:25,394 --> 00:43:27,355 An den meisten Tagen bin ich Klavierlehrer. 780 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 - Hey, eine Zigarette rauchen? - Oh, sicher. 781 00:43:29,232 --> 00:43:30,775 Ein Glas Wein, Llewyn? 782 00:43:30,858 --> 00:43:32,485 - Ein bisschen Dago-Rot? - Ja. 783 00:43:32,568 --> 00:43:34,112 (kichert) Hallo. 784 00:43:34,195 --> 00:43:37,281 - Ich hätte etwas mitbringen sollen. - Sei nicht albern. Du hast die Katze mitgebracht. 785 00:43:37,365 --> 00:43:38,866 Ja, richtig. 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,535 Weißt du, äh, 787 00:43:41,828 --> 00:43:44,997 Ich habe, ähm, Klavierunterricht genommen als ich ein Kind war 788 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 von, äh, Frau Sieglestein. 789 00:43:48,876 --> 00:43:51,587 Du weißt es nicht Frau Sieglestein, nicht wahr? 790 00:43:51,671 --> 00:43:55,716 Sehr, sehr große Kälber. Orthopädische Schuhe. 791 00:43:56,634 --> 00:43:59,470 Lebt in Far Rockaway, oben von den Kurlands? 792 00:44:01,556 --> 00:44:03,391 Spielt sie Alte Musik? 793 00:44:05,309 --> 00:44:06,936 Ähm, 794 00:44:07,019 --> 00:44:09,397 Harry James im Radio. 795 00:44:09,480 --> 00:44:13,067 Auf dem Klavier, ähm, 796 00:44:13,943 --> 00:44:15,736 „Trink auf mich nur mit deinen Augen.“ 797 00:44:15,820 --> 00:44:17,321 JOE: Uh-huh. 798 00:44:17,405 --> 00:44:20,992 - Sie war keine Swingerin. - Nun, Harry James. 799 00:44:21,075 --> 00:44:24,245 Okay, ja, nun ja, ihr Spiel, war ziemlich im Takt. 800 00:44:24,328 --> 00:44:26,831 - (Gläser klirren) - Er ist bezaubernd. 801 00:44:30,668 --> 00:44:32,795 - Wie alt ist er? - Bin gerade im April zwei geworden. 802 00:44:32,879 --> 00:44:35,840 - Er ist jetzt bei meiner Mutter. - Omas sind doch praktisch, oder? 803 00:44:35,923 --> 00:44:38,092 - LLEWYN: Wie ist sein Name? - Howie. 804 00:44:38,176 --> 00:44:40,511 Er nennt ihn bereits Howie. Es ist Howard. 805 00:44:40,595 --> 00:44:42,096 Howie Greenfung. 806 00:44:42,972 --> 00:44:45,183 Was? Wie – 807 00:44:45,266 --> 00:44:47,685 Wie „Green-Fung“? Mit Bindestrich? 808 00:44:47,768 --> 00:44:49,770 Nein, nein, ein Wort. Grünpilz. 809 00:44:49,854 --> 00:44:51,439 Howard Greenfung. 810 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 - Das ist ein Scherz, oder? - Nein. 811 00:44:56,110 --> 00:44:58,863 Llewyn, warum gehst du nicht – Warum gibst du uns nicht ein Lied? 812 00:44:58,946 --> 00:45:01,199 Oh ja, bitte. Er ist sehr gut. 813 00:45:01,282 --> 00:45:02,700 - Joe sollte dich hören. - Nein. 814 00:45:02,783 --> 00:45:04,911 - Und Marty und Janet. - Natürlich, Marty und Janet. 815 00:45:04,994 --> 00:45:08,206 Ich bekomme meinen Silvertone. Du darfst es nur dann spielen, wenn du singst. 816 00:45:08,289 --> 00:45:09,832 LLEWYN: Richtig, ja, okay. 817 00:45:09,957 --> 00:45:13,920 Das ist eines dieser Dinge, bei denen Ich sage ständig „Nein“ und du denkst Ich bitte dich nur, mehr zu betteln. 818 00:45:14,003 --> 00:45:17,089 - Ja, das stimmt. - Schauen Sie, ich bin kein ausgebildeter Pudel. 819 00:45:17,173 --> 00:45:20,927 Ich dachte, Singen wäre ein freudiger Ausdruck der Seele. 820 00:45:28,392 --> 00:45:30,436 Ja. 821 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 (seufzt) 822 00:45:33,481 --> 00:45:35,858 Alles klar. Ähm – 823 00:45:37,276 --> 00:45:38,819 Das ist – 824 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Das ist früh. Joe dürfte es mögen. 825 00:45:49,664 --> 00:45:53,167 ♪ Wenn es Flügel hätte ♪ 826 00:45:53,251 --> 00:45:56,420 ♪ Wie Noahs Taube ♪ 827 00:45:56,504 --> 00:45:59,340 ♪ Ich würde den Fluss hinauffliegen ♪ 828 00:46:00,383 --> 00:46:04,345 ♪ An den, den ich liebe ♪ 829 00:46:05,054 --> 00:46:09,642 - ♪ Lebe wohl ♪ - andJ' (harmonisierend) 830 00:46:09,725 --> 00:46:11,310 ♪ Oh, Schatz ♪ 831 00:46:11,394 --> 00:46:12,979 - Was machst du? - Was? 832 00:46:13,062 --> 00:46:14,689 Was ist das? Was machst du? 833 00:46:14,772 --> 00:46:17,942 - Nun, es ist Mikes Rolle. - Tu das nicht. 834 00:46:18,025 --> 00:46:19,735 - (atmet aus) - Es ist Mikes Rolle. 835 00:46:19,819 --> 00:46:22,363 Ich weiß, was es ist. Tu das nicht. 836 00:46:29,036 --> 00:46:31,455 Oh, weißt du was? Das ist Blödsinn. 837 00:46:31,539 --> 00:46:34,375 Es tut mir leid, das ist – Ich mache das nicht. Okay? 838 00:46:34,458 --> 00:46:37,712 Ich mache das beruflich. Es ist kein – Es ist kein verdammtes Gesellschaftsspiel. 839 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 - Llewyn, bitte. Das ist Lillian gegenüber unfair. - Das ist Blödsinn. 840 00:46:40,715 --> 00:46:43,175 Ich lade dich nicht zum Abendessen ein und schlagen Sie dann vor, einen Vortrag zu halten 841 00:46:43,259 --> 00:46:46,887 über die Völker Mesoamerikas oder Was auch immer deine präkolumbianische Scheiße ist. 842 00:46:47,888 --> 00:46:50,641 Das ist mein Job. So bezahle ich die verdammte Miete. 843 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Llewyn, das ist nicht – 844 00:46:52,393 --> 00:46:54,478 - Das ist ein liebevolles Zuhause. - Ich bin ein verdammter Profi. 845 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Und wissen Sie was? Scheiß auf Mikes Rolle! 846 00:46:56,480 --> 00:46:59,066 - (keuchend, wimmernd) - Es ist okay, Lillian. 847 00:46:59,150 --> 00:47:01,694 Das ist – Nein, ich kann nicht in diesem Zimmer bleiben! 848 00:47:01,777 --> 00:47:04,196 Ich kann nicht in diesem Zimmer bleiben! 849 00:47:04,280 --> 00:47:07,283 - (Lillian schluchzt) - (Tür schlägt zu) 850 00:47:08,743 --> 00:47:10,828 Nun, sie – Sie muss nicht gehen. 851 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Ich gehe natürlich. 852 00:47:14,165 --> 00:47:16,375 Tut mir leid, dass ich deinen Abend vermasselt habe. 853 00:47:16,459 --> 00:47:17,877 Vielen Dank für das Moussaka. 854 00:47:17,960 --> 00:47:20,463 (Lillian schreit) 855 00:47:23,299 --> 00:47:26,177 Das ist nicht unsere Katze. 856 00:47:27,303 --> 00:47:29,347 Was? Natürlich ist das deine Katze. 857 00:47:29,430 --> 00:47:31,849 - MITCH: Oh mein Gott. - Es ist nicht einmal männlich. 858 00:47:31,932 --> 00:47:35,186 Wo ist sein Hodensack, Llewyn? 859 00:47:35,269 --> 00:47:38,689 - Wh —- - Wo ist sein Hodensack? 860 00:47:38,773 --> 00:47:42,193 (Donnergrollen) 861 00:47:42,276 --> 00:47:46,280 (Scheibenwischer hämmern) 862 00:48:06,384 --> 00:48:08,511 Meine Sachen. 863 00:48:40,126 --> 00:48:41,460 Hallo. 864 00:48:43,838 --> 00:48:45,464 Ja, hey. 865 00:48:58,060 --> 00:49:00,688 (Keuchen, Husten) 866 00:49:15,786 --> 00:49:17,746 - (Stock schlägt gegen das Gehäuse) - Was ist das? 867 00:49:17,830 --> 00:49:19,373 Es ist meine Gitarre. 868 00:49:20,207 --> 00:49:23,294 Sicher. Einziehen. Macht mir nichts aus. 869 00:49:23,377 --> 00:49:25,045 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 870 00:49:27,465 --> 00:49:29,800 Was bist du, ein Flamenco-Tänzer? 871 00:49:33,304 --> 00:49:35,639 Wie heißen Sie? Pablo? 872 00:49:35,723 --> 00:49:37,224 Llewyn Davis. 873 00:49:38,642 --> 00:49:41,604 Ich bin Roland Turner. 874 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Das ist mein Kammerdiener Johnny Five. 875 00:49:47,234 --> 00:49:48,819 Johnny Five. 876 00:49:51,363 --> 00:49:54,533 ROLAND: Und das war das letzte Mal Ich war in Murfreesboro. 877 00:49:54,617 --> 00:49:57,495 Hat mir zu verstehen gegeben Ich wäre nicht wieder willkommen. 878 00:49:57,578 --> 00:49:59,121 Ich sagte: „Das ist okay, Bruder.“ 879 00:49:59,205 --> 00:50:01,624 Ich hätte es vielleicht alleine geschafft es nicht zurück zu schaffen 880 00:50:01,707 --> 00:50:04,710 zu deinem kleinen Fliegenfleck, Scheißstadt.“ 881 00:50:05,503 --> 00:50:07,004 Wofür steht das „N“? 882 00:50:08,422 --> 00:50:11,592 - Was? - Wofür steht das „N“? 883 00:50:11,675 --> 00:50:14,053 - Lou N. Davis. - „Llewyn. " 884 00:50:14,136 --> 00:50:16,931 Llewyn. L-L-E-W-Y-N. Es ist Walisisch. 885 00:50:17,598 --> 00:50:20,518 Nun, es müsste etwas sein. So ein blöder Name. 886 00:50:20,601 --> 00:50:22,520 - Du siehst nicht walisisch aus. - Meine Mutter war Italienerin. 887 00:50:22,603 --> 00:50:23,854 Hier. Das würde Sie interessieren. 888 00:50:23,938 --> 00:50:26,857 Johnny und ich waren in Seattle den High Spot spielen. 889 00:50:26,941 --> 00:50:28,192 Erinnerst du dich daran, Johnny? 890 00:50:28,275 --> 00:50:32,404 Und danach wurde ich unwohl ein getoastetes Käsesandwich essen 891 00:50:32,488 --> 00:50:36,033 und fand mich selbst Spülung aus jeder Öffnung, 892 00:50:36,116 --> 00:50:38,035 einer davon wie ein Feuerwehrschlauch. 893 00:50:38,118 --> 00:50:39,787 Ich sagte zum Manager: 894 00:50:41,247 --> 00:50:43,541 „Wie nennt man das? das Ding, das ich gerade gegessen habe? 895 00:50:43,624 --> 00:50:47,294 Er sagte: „Welsh Rarebit.“ 896 00:50:47,378 --> 00:50:50,798 Ich sage: „Okay, macht alles.“ aus Wales bringen dich in die Scheiße, 897 00:50:50,881 --> 00:50:52,383 oder nur dieses Stück Toast?“ 898 00:50:52,466 --> 00:50:55,261 Er sagte: Heiliger Jesus! Was ist das für ein Ding? 899 00:50:55,344 --> 00:50:57,972 Äh, es ist – es ist meine Katze. Nun, es ist nicht meine Katze. Es ist – 900 00:50:58,055 --> 00:51:00,140 Erwachsener Mann mit einer Katze. 901 00:51:00,224 --> 00:51:02,560 - Gehört das zu Ihrer Tat? - Nein. 902 00:51:02,643 --> 00:51:05,062 - Was hast du gespielt? - Volkslieder. 903 00:51:05,145 --> 00:51:08,899 Volkslieder. Dachte, du hättest es gesagt Du warst Musiker. 904 00:51:08,983 --> 00:51:10,901 Volkssänger mit Katze. 905 00:51:10,985 --> 00:51:12,903 - Bist du schwul? - (seufzt) Ich – 906 00:51:12,987 --> 00:51:15,281 Es ist nicht meine Katze. Ich wusste einfach nicht, was ich damit machen sollte. 907 00:51:15,364 --> 00:51:18,576 Wirklich? Das hast du auch mitgebracht Dein Schwanz auch dabei? 908 00:51:18,659 --> 00:51:20,119 Johnny, warte. 909 00:51:21,203 --> 00:51:23,455 Es gibt eine Tankstelle. 910 00:51:24,331 --> 00:51:26,792 Du bist dran, das Benzin zu bezahlen, Elwin. 911 00:51:45,352 --> 00:51:46,854 Er ist noch da drin? 912 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 (Roland hustet) 913 00:51:56,071 --> 00:51:59,867 (Keuchen, Husten) 914 00:52:21,472 --> 00:52:23,140 Du bist ein Freund von Al? 915 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Ja. 916 00:52:30,606 --> 00:52:33,525 ♪ (Akustikgitarre) 917 00:52:45,829 --> 00:52:49,333 ♪ Wenn ich an Baltimore vorbeifahre ♪ 918 00:52:49,416 --> 00:52:52,670 ♪ Ich brauche keinen Teppich auf meinem Boden ♪ 919 00:52:52,753 --> 00:52:55,255 ♪ Komm mit und folge mir ♪ 920 00:52:55,923 --> 00:52:59,218 ♪ Wir gehen nach Galiläa ♪ 921 00:52:59,301 --> 00:53:01,345 Alle! 922 00:53:01,428 --> 00:53:04,348 ♪ Grüner, grüner, steiniger Weg ♪ 923 00:53:04,431 --> 00:53:05,599 Ja. 924 00:53:05,683 --> 00:53:07,726 ♪ Promenade in Grün ♪ 925 00:53:07,810 --> 00:53:09,687 Mm-hmm. 926 00:53:09,770 --> 00:53:13,190 ♪ Sag mir, wen du liebst Sag mir, wen du liebst ♪ 927 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Schön. 928 00:53:18,862 --> 00:53:20,364 (seufzt) 929 00:53:29,123 --> 00:53:31,083 - Jy (endet) - ROLAND: ...ein Schild mit der Aufschrift: 930 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 „Keine Massenschüsse, keine Münzen auf Stoff.“ 931 00:53:33,377 --> 00:53:37,881 Ich sagte: „Darf ich den Ball werfen?“ aus den Kissen, oder ist das zu schick?“ 932 00:53:37,965 --> 00:53:39,758 Der Typ sagt: „Du bist ein Stricher.“ 933 00:53:39,842 --> 00:53:42,010 Ich sage: „Du bist ein verdammter Idiot.“ 934 00:53:42,094 --> 00:53:44,638 Ein Stricher tut so, als sei er überfordert. 935 00:53:44,722 --> 00:53:46,473 Ich sage Ihnen, ich bin ein Adept. 936 00:53:46,557 --> 00:53:49,435 Vielleicht bist du der Stricher vorgeben, ein Idiot zu sein. 937 00:53:49,518 --> 00:53:51,311 Hat mich getäuscht. 938 00:53:52,187 --> 00:53:54,898 „Keine Massenschüsse, keine Münzen auf Stoff.“ 939 00:53:54,982 --> 00:53:57,901 Gib mir keine Regeln. Du spielst, was du spielst. 940 00:53:57,985 --> 00:54:01,613 Nun, das tust du nicht, aber im Jazz, Wissen Sie, wir spielen alle Noten. 941 00:54:01,697 --> 00:54:03,907 Zwölf Noten in einer Skala, Mistkerl, 942 00:54:03,991 --> 00:54:06,744 nicht drei Akkorde auf einer Ukulele. 943 00:54:06,827 --> 00:54:10,664 7G, GC,Gr 944 00:54:10,748 --> 00:54:14,001 JC, D,GJ 945 00:54:14,084 --> 00:54:17,921 Nun, wenn du davon leben kannst, mehr Kraft für dich. 946 00:54:18,005 --> 00:54:19,673 Solo-Act? 947 00:54:19,757 --> 00:54:21,258 Ja, jetzt. 948 00:54:21,341 --> 00:54:24,595 Jetzt? Gewöhnt, was, mit der Katze zu arbeiten? 949 00:54:24,678 --> 00:54:27,639 Jedes Mal, wenn du C-Dur spielst, Er würde einen Haarballen erbrechen? 950 00:54:27,723 --> 00:54:29,600 Ich hatte früher einen Partner. 951 00:54:29,683 --> 00:54:31,351 Was ist passiert? 952 00:54:32,436 --> 00:54:35,105 Er warf sich ab die George-Washington-Brücke. 953 00:54:37,775 --> 00:54:39,359 Naja, Scheiße, ich gebe ihm keine Vorwürfe. 954 00:54:39,443 --> 00:54:42,946 Ich konnte es auch nicht ertragen, ich musste spielen Jeden Abend „Jimmy Crack Corn“. 955 00:54:43,030 --> 00:54:45,949 Oh, entschuldigen Sie, wenn ich das sage. Das ist ziemlich dumm, nicht wahr? 956 00:54:46,033 --> 00:54:48,076 George-Washington-Brücke? 957 00:54:48,160 --> 00:54:52,039 Du wirfst dich ab traditionell die Brooklyn Bridge. 958 00:54:52,122 --> 00:54:54,082 George-Washington-Brücke? 959 00:54:54,166 --> 00:54:55,918 Wer macht das? 960 00:54:56,001 --> 00:54:58,003 Was war er, eine Hantel? 961 00:54:59,713 --> 00:55:01,215 Nicht wirklich. 962 00:55:02,341 --> 00:55:04,009 Und da hast du die Katze hochgeholt? 963 00:55:04,092 --> 00:55:07,638 Hier, Cowboy-Akkorde, das würde dich interessieren. 964 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 Da ist dieser Akt, den ich gesehen habe in Montreux, Schweiz. 965 00:55:10,057 --> 00:55:12,726 - Ein Bass, ein Klavier und ein Klangbaum – - Hey, Mr. Turner, das frage ich mich. 966 00:55:13,352 --> 00:55:14,311 Hä? 967 00:55:14,394 --> 00:55:16,897 Würde dieser Stock passen? Den ganzen Weg in deinen Arsch, 968 00:55:16,980 --> 00:55:19,316 Oder würde ein bisschen herausstehen? 969 00:55:23,111 --> 00:55:24,613 Okay. 970 00:55:25,906 --> 00:55:27,407 Okay. 971 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Außer Drohungen und Einschüchterungen wird bei mir nicht funktionieren. 972 00:55:31,453 --> 00:55:33,747 Du willst wissen warum? Das würde Sie interessieren. 973 00:55:33,831 --> 00:55:37,084 Ich habe Santeria studiert und bestimmte andere Dinge 974 00:55:37,167 --> 00:55:39,253 Das passt zu dir würde die schwarzen Künste nennen 975 00:55:39,336 --> 00:55:40,838 aus Unverständnis 976 00:55:40,921 --> 00:55:42,881 von Chano Pozzo in New Orleans. 977 00:55:42,965 --> 00:55:44,591 Du sagst, du wirst mich vermasseln? 978 00:55:44,675 --> 00:55:46,677 Ich muss es nicht machen diese kindischen Drohungen. 979 00:55:46,760 --> 00:55:49,346 Ich mache mein Ding, Und eines Tages wachst du auf und fragst dich: 980 00:55:49,429 --> 00:55:51,849 „Warum habe ich diesen Schmerz in meiner Seite?“ 981 00:55:51,932 --> 00:55:54,893 Oder vielleicht ist es nicht einmal so spezifisch. 982 00:55:54,977 --> 00:55:57,688 Vielleicht ist es, „Warum läuft bei mir nichts richtig? 983 00:55:57,771 --> 00:56:01,358 Mein Leben ist eine große Schüssel voll Scheiße. 984 00:56:01,441 --> 00:56:04,695 Ich kann mich nicht erinnern, es gemacht zu haben diese große Schüssel Scheiße. 985 00:56:06,905 --> 00:56:10,784 In der Zwischenzeit Roland Turner ist tausend Meilen entfernt, 986 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 lacht sich aus. 987 00:56:15,205 --> 00:56:16,874 Denken Sie darüber nach, Elwin. 988 00:56:17,416 --> 00:56:20,919 In diesem Auto funktionieren schlechte Manieren nicht. 989 00:56:32,055 --> 00:56:33,974 Bum eine Zigarette? 990 00:56:35,809 --> 00:56:37,477 Ich bin raus. 991 00:56:38,979 --> 00:56:41,940 (schnarchen) 992 00:57:04,129 --> 00:57:06,298 „Saubere Arschlochgedichte“ 993 00:57:07,507 --> 00:57:09,009 Orlowski. 994 00:57:12,471 --> 00:57:15,682 Dann... handelte. 995 00:57:19,478 --> 00:57:21,146 Die Brigade. 996 00:57:25,108 --> 00:57:27,736 Drei Wochen in dieser Show. 997 00:57:27,819 --> 00:57:29,821 Hätte mehr sein können. 998 00:57:31,365 --> 00:57:33,283 Die Polizei hat es geschlossen. 999 00:57:37,788 --> 00:57:39,456 Wie kommts? 1000 00:57:43,126 --> 00:57:44,920 Lange Geschichte. 1001 00:57:58,225 --> 00:58:01,436 JOHNNY: „Mehr, mehr, mehr“, rief das Bett. 1002 00:58:01,520 --> 00:58:03,814 „Sprich mehr mit mir.“ 1003 00:58:03,897 --> 00:58:07,067 Oh, das Bett hat gedauert das Gewicht der Welt. 1004 00:58:08,151 --> 00:58:10,570 All die verlorenen Träume, die dir auferlegt wurden. 1005 00:58:11,822 --> 00:58:14,324 Oh, Bett, in dem keine Haare wachsen, 1006 00:58:14,408 --> 00:58:17,035 das lässt sich nicht ficken, 1007 00:58:17,119 --> 00:58:19,246 oder kann gefickt werden. 1008 00:58:20,580 --> 00:58:23,583 Oh, Bett, Krümel jeden Alters auf dich verschüttet. 1009 00:58:26,837 --> 00:58:28,422 Oh, Bett.“ 1010 00:58:32,884 --> 00:58:34,386 Ja. 1011 00:58:38,598 --> 00:58:40,100 Nun ja – 1012 00:58:44,855 --> 00:58:46,732 Entschuldigung. 1013 00:59:03,832 --> 00:59:05,375 Hallo. 1014 00:59:05,459 --> 00:59:07,335 Wie weit sind wir von Chicago entfernt? 1015 00:59:07,419 --> 00:59:09,713 Ungefähr drei Stunden. Etwas mehr, mit dem Wetter. 1016 00:59:09,796 --> 00:59:10,797 (Klingeln) 1017 00:59:38,366 --> 00:59:40,869 (lautes Klopfen) 1018 00:59:56,802 --> 00:59:59,513 (unregelmäßig atmend) 1019 00:59:59,596 --> 01:00:02,265 (laufende Schritte) 1020 01:00:13,735 --> 01:00:17,197 - Soll ich einen Krankenwagen rufen? - Nein, ihm geht es gut. 1021 01:00:18,281 --> 01:00:20,617 Schnapp dir seine Stöcke. 1022 01:00:32,379 --> 01:00:34,631 (Scheibenwischer hämmern) 1023 01:01:02,993 --> 01:01:05,078 (das Klopfen geht weiter) 1024 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 (klopft auf die Windschutzscheibe) 1025 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 - Was machst du? - Wir haben gerade — 1026 01:01:20,760 --> 01:01:22,762 Du kannst hier nicht aufhören. 1027 01:01:22,846 --> 01:01:25,724 Ich habe gerade angehalten, um mich ein wenig auszuruhen. 1028 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 - Bist du betrunken? - Er ist nicht betrunken. 1029 01:01:29,352 --> 01:01:30,937 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 1030 01:01:31,938 --> 01:01:34,191 Du. Steigen Sie aus dem Auto. 1031 01:01:34,274 --> 01:01:36,776 - Mich? - Du! Aus dem Auto. 1032 01:01:36,860 --> 01:01:38,695 (Autotür öffnet sich) 1033 01:01:41,990 --> 01:01:44,201 - Komm her. Ich möchte, dass du gehst – - Hände weg von der Ware. 1034 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 - Spiel keine Spielchen, Junge. - (grunzt) 1035 01:01:48,830 --> 01:01:51,208 - Hurensohn. - (Handschellen-Ratschen) 1036 01:01:51,291 --> 01:01:52,792 - Lass uns gehen. - Ja? 1037 01:01:55,587 --> 01:01:58,381 JOHNNY: Ich war in euren Gefängnissen. Das wird nicht funktionieren. 1038 01:01:59,549 --> 01:02:01,092 (Autotür öffnet sich) 1039 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 (Autotür schließt sich) 1040 01:02:16,566 --> 01:02:19,819 (Sirenenheulen) 1041 01:03:53,747 --> 01:03:55,707 (Motor im Leerlauf) 1042 01:04:03,548 --> 01:04:05,050 (Windpfeifen) 1043 01:04:14,267 --> 01:04:15,769 Oh, sch – 1044 01:04:35,205 --> 01:04:37,957 (Geschwätz) 1045 01:04:40,293 --> 01:04:41,795 KELLNERIN: Nummer zwei. 1046 01:04:45,965 --> 01:04:48,134 - Mehr Kaffee? - Ja. 1047 01:04:59,979 --> 01:05:01,940 (Leitung klingelt) 1048 01:05:04,275 --> 01:05:06,778 (Klingelt weiter) 1049 01:05:19,249 --> 01:05:23,002 Wir stellen um. Könnten Sie das Ticket bezahlen? 1050 01:05:40,019 --> 01:05:42,021 Auf welchen Zug warten Sie? 1051 01:05:48,570 --> 01:05:50,905 (Windpfeifen) 1052 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 (vorbeifahrender Verkehr) 1053 01:06:16,264 --> 01:06:18,224 (Tür schließt sich) 1054 01:06:26,649 --> 01:06:28,401 Hallo? 1055 01:06:31,321 --> 01:06:32,822 Hallo? 1056 01:06:33,823 --> 01:06:35,658 Ist Bud Grossman hier? 1057 01:06:35,742 --> 01:06:37,660 Ist noch nicht da. 1058 01:06:39,787 --> 01:06:42,040 Kann ich hier warten? 1059 01:06:42,123 --> 01:06:44,792 Äh, sicher. Vielleicht eine Stunde. 1060 01:06:44,876 --> 01:06:46,377 ♪ (Gitarre) 1061 01:07:02,060 --> 01:07:06,439 ♪ Kokain rennt mir durch den Kopf ♪ 1062 01:07:20,286 --> 01:07:23,665 - (Galoschen quietschen) - (Mann grunzt) 1063 01:07:23,748 --> 01:07:25,458 Herr Grossmann. 1064 01:07:27,585 --> 01:07:29,254 Ja? 1065 01:07:29,337 --> 01:07:32,006 Ich, ähm – ich bin Llewyn Davis. 1066 01:07:34,968 --> 01:07:36,469 Uh-huh. 1067 01:07:37,554 --> 01:07:39,264 Es tut mir Leid. Kennst du mich? 1068 01:07:39,347 --> 01:07:40,682 Nein. 1069 01:07:40,765 --> 01:07:44,185 Ähm, Mel Novikoff hat dir meine Akte geschickt Vor etwa einem Monat. 1070 01:07:44,269 --> 01:07:46,688 - In Llewyn Davis. - Oh, du bist bei Mel. 1071 01:07:46,771 --> 01:07:51,401 Ja ja. Ich war gerade in Chicago, nur, äh – nur auf der Durchreise. 1072 01:07:51,484 --> 01:07:54,821 Ähm, gefällt dir die Platte? 1073 01:07:54,904 --> 01:07:56,447 Ich weiß es nicht. Ich habe es nicht verstanden. 1074 01:07:58,575 --> 01:08:00,076 Nun, ähm, 1075 01:08:01,578 --> 01:08:03,663 Hier ist es, äh – Es ist – 1076 01:08:03,746 --> 01:08:05,415 Das ist es jedenfalls. Es ist – 1077 01:08:05,498 --> 01:08:07,000 Ähm – 1078 01:08:10,837 --> 01:08:12,505 Das wären fünf Dollar. 1079 01:08:15,883 --> 01:08:17,844 Ich habe nur Witze gemacht. 1080 01:08:18,511 --> 01:08:20,263 Uh-huh. 1081 01:08:21,347 --> 01:08:23,099 Nun ja, ich bin, ähm – 1082 01:08:23,182 --> 01:08:25,310 Ich bin daran interessiert, hier aufzutreten, 1083 01:08:25,393 --> 01:08:28,771 aber, ähm, vielleicht auch bei der Erlangung der Geschäftsführung. 1084 01:08:28,855 --> 01:08:30,356 Uh-huh. 1085 01:08:30,440 --> 01:08:33,276 - Bekommst du Geld von Mel? - Nicht - 1086 01:08:33,359 --> 01:08:34,861 Ja, ich wette. 1087 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 Okay, lass uns etwas hören. 1088 01:08:40,199 --> 01:08:41,909 Du willst die Platte nicht hören? 1089 01:08:41,993 --> 01:08:44,245 Warum sollte ich? Du bist hier. Spiel mir etwas vor. 1090 01:08:44,329 --> 01:08:46,289 Spiel mir etwas vor 1091 01:08:47,582 --> 01:08:49,042 In Llewyn Davis. 1092 01:08:52,253 --> 01:08:54,797 Okay. In Ordnung. Hier? Bühne? 1093 01:08:54,881 --> 01:08:56,507 Nicht hier. 1094 01:09:21,240 --> 01:09:24,243 ♪ (Akkorde) 1095 01:09:33,753 --> 01:09:35,254 Okay. 1096 01:09:50,603 --> 01:09:56,734 ♪ Königin Jane lag in den Wehen ♪ 1097 01:09:56,818 --> 01:10:01,322 ♪ Volle neun Tage oder mehr ♪ 1098 01:10:02,782 --> 01:10:08,705 ♪ Bis ihre Frauen so müde wurden ♪ 1099 01:10:08,788 --> 01:10:13,418 ♪ Sie konnten nicht mehr da sein ♪ 1100 01:10:14,252 --> 01:10:18,840 ♪ Sie konnten nicht mehr da sein ♪ 1101 01:10:23,052 --> 01:10:29,100 ♪ König Heinrich, König Heinrich ♪ 1102 01:10:29,183 --> 01:10:33,479 ♪ Wirst du etwas für mich tun? ♪ 1103 01:10:34,897 --> 01:10:40,903 ♪ Wirst du meine rechte Seite öffnen ♪ 1104 01:10:40,987 --> 01:10:45,491 ♪ Und mein Baby finden? ♪ 1105 01:10:46,492 --> 01:10:50,496 ♪ Und mein Baby finden? ♪ 1106 01:10:55,251 --> 01:11:01,507 ♪ „Oh nein“, rief König Heinrich ♪ 1107 01:11:01,591 --> 01:11:05,845 ♪ „Das ist etwas, was ich nie tun kann ♪.“ 1108 01:11:07,346 --> 01:11:13,352 ♪ Wenn ich die Blume Englands verliere 1109 01:11:13,436 --> 01:11:18,191 ♪ Auch ich werde den Ast verlieren ♪ 1110 01:11:19,066 --> 01:11:24,489 ♪ Auch ich werde den Ast verlieren“ ♪ 1111 01:11:33,539 --> 01:11:40,129 ♪ Es wurde gefummelt und getanzt ♪ 1112 01:11:40,213 --> 01:11:45,760 ♪ Am Tag der Geburt des Babys ♪ 1113 01:11:45,843 --> 01:11:49,472 ♪ Aber die arme Königin Jane ♪ 1114 01:11:49,555 --> 01:11:52,892 ♪ Geliebte ♪ 1115 01:11:52,975 --> 01:11:58,022 ♪ Kalt wie ein Stein liegen ♪ 1116 01:11:59,065 --> 01:12:04,570 ♪ Kalt wie ein Stein liegen ♪ 1117 01:12:13,412 --> 01:12:15,706 Ich sehe hier nicht viel Geld. 1118 01:12:21,254 --> 01:12:22,922 Okay. 1119 01:12:28,261 --> 01:12:30,763 Okay. Das ist es also? 1120 01:12:31,430 --> 01:12:33,891 Dir geht es gut. Du bist nicht grün. 1121 01:12:33,975 --> 01:12:36,769 Aber das habe ich nicht was, sagen wir mal, Troy Nelson hat. 1122 01:12:36,853 --> 01:12:38,563 Kennst du Troy? 1123 01:12:39,146 --> 01:12:42,441 Guter Junge. Er ist ein guter Junge. 1124 01:12:43,109 --> 01:12:44,777 Ja. 1125 01:12:44,861 --> 01:12:46,529 Er verbindet sich mit Menschen. 1126 01:12:48,614 --> 01:12:52,201 Schauen Sie, ich stelle ein Trio zusammen. Zwei Männer und eine Sängerin. 1127 01:12:52,285 --> 01:12:55,746 Du bist kein Frontmann, aber wenn du kann das auf einen Spitzbart reduzieren, 1128 01:12:55,830 --> 01:12:57,498 Halte dich von der Sonne fern, 1129 01:12:57,582 --> 01:13:00,001 Vielleicht sehen wir, wie Ihre Stimme funktioniert mit den anderen beiden. 1130 01:13:00,084 --> 01:13:03,129 - Fühlen Sie sich wohl mit Harmonien? - Nein. 1131 01:13:04,505 --> 01:13:06,382 Ja. Aber, ähm, nein. 1132 01:13:06,465 --> 01:13:08,217 Nein, ich hatte einen Partner. 1133 01:13:08,301 --> 01:13:10,553 Uh-huh. Nun, das macht Sinn. 1134 01:13:12,013 --> 01:13:14,140 Mein Vorschlag? 1135 01:13:15,141 --> 01:13:16,642 Kommt wieder zusammen. 1136 01:13:20,855 --> 01:13:23,691 Das ist ein guter Rat. 1137 01:13:23,774 --> 01:13:25,943 Vielen Dank, Herr Grossman. 1138 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 (Windböen) 1139 01:13:42,877 --> 01:13:45,046 - Wohin gehst du? - New York. 1140 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 Mann, das ist großartig. Ich fahre nach Hause nach New Jersey. 1141 01:13:47,173 --> 01:13:50,092 - Ich habe nicht geschlafen. Du fährst doch, oder? - Ja. 1142 01:13:50,176 --> 01:13:53,512 Nun, solange du fährst und mich schlafen lässt, Wir können es schaffen, Mann. 1143 01:13:53,596 --> 01:13:56,766 ♪ (Radio: Männer singen Doo-Wop) 1144 01:14:08,235 --> 01:14:12,073 ♪ (Fortsetzung) 1145 01:14:19,455 --> 01:14:23,042 ♪ (Pfeifen) 1146 01:14:29,799 --> 01:14:32,218 ♪ (Gesang geht weiter) 1147 01:14:42,228 --> 01:14:43,980 ♪ (Fortsetzung) 1148 01:14:44,063 --> 01:14:47,149 (Scheibenwischer hämmern) 1149 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 (schnieft) 1150 01:15:03,916 --> 01:15:07,336 (Tuning-Stationen) 1151 01:15:08,587 --> 01:15:12,341 ♪ (Frau singt Oper) 1152 01:15:21,767 --> 01:15:23,936 (keucht) Oh, sch – 1153 01:15:24,020 --> 01:15:26,105 (Reifen quietschen) 1154 01:15:30,276 --> 01:15:33,946 ♪ (Oper geht weiter) 1155 01:17:36,902 --> 01:17:39,071 LLEWYN: Kann ich also versenden? 1156 01:17:39,155 --> 01:17:41,073 Nein, das kannst du nicht. 1157 01:17:41,157 --> 01:17:44,577 - Warum? - Du stehst nicht auf der Liste. 1158 01:17:45,578 --> 01:17:48,330 Okay. Können Sie mich auf die Liste setzen? 1159 01:17:48,414 --> 01:17:50,332 - Nein, das kann ich nicht. - Warum? 1160 01:17:50,416 --> 01:17:52,668 - Warum denkst du? - Ich weiß nicht. Weil ich Kommunist bin. 1161 01:17:53,919 --> 01:17:55,421 - Shachtmanit? - Was? 1162 01:17:55,504 --> 01:17:58,048 Nein, das ist es nicht. Das bist du nicht, äh – 1163 01:17:58,132 --> 01:18:00,259 - Du bist nicht aktuell. - Ich bin nicht aktuell? 1164 01:18:00,342 --> 01:18:02,678 - Das ist eine andere Art, es auszudrücken. - Ist das ein nautischer Begriff? 1165 01:18:02,761 --> 01:18:04,430 Sie sind mit Ihren Beiträgen nicht auf dem Laufenden. 1166 01:18:04,513 --> 01:18:07,099 Du zahlst deine Gebühren, Rückstände, 148 Dollar, 1167 01:18:07,183 --> 01:18:10,352 Du gehst zurück in die Liste, und ich kann Sie rausschicken. 1168 01:18:10,436 --> 01:18:12,688 Es gibt einen Beitrag über die Maid of the Gate, Seemann erster Klasse. 1169 01:18:12,771 --> 01:18:14,857 Sie lichtet den Anker diesen Freitag, 18:00 Uhr. 1170 01:18:14,940 --> 01:18:18,360 Das Geld, was ich schulde, können sie nicht einfach Nehmen Sie es aus, was auch immer, in der ersten Woche? 1171 01:18:18,444 --> 01:18:20,863 Ich kann es mir nicht entgehen lassen. Ich bin in deiner verdammten Sardinenbüchse. 1172 01:18:20,946 --> 01:18:24,283 Ja, das tun sie nicht. Sie müssen auf dem neuesten Stand sein, um versenden zu können. 1173 01:18:27,119 --> 01:18:28,621 Wow. 1174 01:18:31,457 --> 01:18:33,417 Ich schaffe es einfach. Ich gehe nackt, Mann. 1175 01:18:34,043 --> 01:18:36,337 Sauberer Start. Okay. Kann ich dich bezahlen? 1176 01:18:36,420 --> 01:18:39,757 Mm-hmm. Jetzt schreibe ich dir eine Quittung, 1177 01:18:39,840 --> 01:18:44,220 zusammen mit dem, äh, Pier, Schiffsnummer und Uhrzeit. 1178 01:18:44,303 --> 01:18:46,472 Ihr habt euren Master gemacht, Freunde und Pilotenschein, oder? 1179 01:18:46,555 --> 01:18:49,141 - Weil du ohne das nicht auslieferst. - Ja, ich habe es verstanden. 1180 01:18:49,225 --> 01:18:50,893 Bitte schön, Llewyn Davis. 1181 01:18:50,976 --> 01:18:52,770 Hey, du bist doch nicht Hugh Davis‘ Kind, oder? 1182 01:18:54,480 --> 01:18:56,148 Warum nicht? 1183 01:18:56,232 --> 01:18:58,067 (Möwen kreischen) 1184 01:19:11,747 --> 01:19:13,374 Hallo. 1185 01:19:24,426 --> 01:19:26,345 Wie geht's? 1186 01:19:29,181 --> 01:19:31,100 Ich gehe weg, Pop. 1187 01:19:31,183 --> 01:19:33,185 Ich werde dich eine Weile nicht sehen. 1188 01:19:35,688 --> 01:19:37,940 Versand erfolgt. 1189 01:19:43,737 --> 01:19:46,282 Probieren Sie etwas Neues aus. 1190 01:19:46,865 --> 01:19:48,742 Ich meine etwas Altes. 1191 01:19:55,124 --> 01:19:57,001 Okay. 1192 01:19:57,084 --> 01:20:01,213 (Gehäuseriegel klicken) 1193 01:20:07,177 --> 01:20:09,722 Hier ist das. Früher hat dir das gefallen. 1194 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 Jy (summend) 1195 01:20:19,523 --> 01:20:22,401 ♪ Oh, es war schön ♪ 1196 01:20:22,484 --> 01:20:25,946 ♪ Und ein angenehmer Tag ♪ 1197 01:20:26,947 --> 01:20:29,867 ♪ Aus dem Hafen von Yarmouth ♪ 1198 01:20:29,950 --> 01:20:33,454 ♪ Mir ging es ♪ 1199 01:20:34,371 --> 01:20:37,333 ♪ Als Schiffsjunge ♪ 1200 01:20:37,416 --> 01:20:41,170 ♪ Auf einem Segellugger ♪ 1201 01:20:41,962 --> 01:20:43,505 ♪ Zum Jagen ♪ 1202 01:20:43,589 --> 01:20:48,344 ♪ Die schönen Heringsschwärme ♪ 1203 01:20:51,764 --> 01:20:54,767 ♪ Jetzt bist du oben an Deck ♪ 1204 01:20:54,850 --> 01:20:58,145 ♪ Du bist ein Fischer ♪ 1205 01:20:59,188 --> 01:21:01,065 ♪ Du kannst schwören ♪ 1206 01:21:01,148 --> 01:21:05,652 ♪ Und zeige eine männliche Haltung ♪ 1207 01:21:06,445 --> 01:21:09,198 ♪ Seien Sie dran und schauen Sie zu ♪ 1208 01:21:09,281 --> 01:21:12,951 ♪ Mit den anderen Jungs ♪ 1209 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 ♪ Während du jagst ♪ 1210 01:21:15,412 --> 01:21:20,000 ♪ Die schönen Heringsschwärme ♪ 1211 01:21:23,462 --> 01:21:26,340 ♪ Nun, ich habe mir meinen Lebensunterhalt verdient ♪ 1212 01:21:26,423 --> 01:21:29,927 ♪ Und ich habe meinen Weg bezahlt ♪ 1213 01:21:30,636 --> 01:21:33,305 ♪ Und ich habe mir die Ausrüstung verdient 1214 01:21:33,389 --> 01:21:37,684 ♪ Dass ich trug ♪ 1215 01:21:37,768 --> 01:21:40,938 ♪ Ich bin eine Million Meilen gesegelt ♪ 1216 01:21:41,021 --> 01:21:45,067 ♪ 10 Millionen Fische gefangen ♪ 1217 01:21:45,150 --> 01:21:47,069 ♪ Wir haben geträumt ♪ 1218 01:21:47,152 --> 01:21:50,030 ♪ Von den Untiefen ♪ 1219 01:21:50,114 --> 01:21:52,950 ♪ Vom Hering ♪ 1220 01:21:56,161 --> 01:21:58,038 ♪ Nacht und Tag ♪ 1221 01:21:58,122 --> 01:22:02,459 ♪ Die Meere waren gewagt ♪ 1222 01:22:04,378 --> 01:22:08,757 ♪ Komm Wind oder Windstille ♪ 1223 01:22:08,841 --> 01:22:11,844 ♪ Oder Wintersturm ♪ 1224 01:22:14,680 --> 01:22:18,600 ♪ Schwitzen oder Kälte ♪ 1225 01:22:18,684 --> 01:22:23,647 ♪ Erwachsen werden, alt werden ♪ 1226 01:22:23,730 --> 01:22:26,442 ♪ Oder sterben ♪ 1227 01:22:27,860 --> 01:22:30,446 ♪ Wie wir davon träumen ♪ 1228 01:22:30,529 --> 01:22:32,614 ♪ Die Untiefen ♪ 1229 01:22:32,698 --> 01:22:36,785 ♪ Vom Hering oJ 1230 01:22:51,508 --> 01:22:52,885 Wow. 1231 01:22:59,975 --> 01:23:00,976 Wow. 1232 01:23:06,648 --> 01:23:09,151 Verzeihung? 1233 01:23:09,234 --> 01:23:12,404 Könnte ich Sie belästigen? Mein Vater hatte, ähm – 1234 01:23:12,488 --> 01:23:14,531 Er muss gereinigt werden. 1235 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 (Tür öffnet sich) 1236 01:23:16,074 --> 01:23:17,910 Wie geht es ihm? 1237 01:23:17,993 --> 01:23:20,120 Er ist großartig. 1238 01:23:20,204 --> 01:23:22,247 Gut zu sehen worauf ich mich freuen muss. 1239 01:23:22,331 --> 01:23:24,333 Was? Llewyn. 1240 01:23:24,416 --> 01:23:26,835 Nein, ich mache keine Witze. Ich habe jetzt alles herausgefunden. 1241 01:23:26,919 --> 01:23:30,964 Du hast ein paar schwere Jahre hinter dir, ja, aber irgendwann kannst du dich zurücklehnen. 1242 01:23:31,048 --> 01:23:34,510 Ihr Essen wird Ihnen gebracht. Ich muss nicht einmal aufstehen, um zu scheißen. 1243 01:23:34,593 --> 01:23:36,803 Llewyn, Danny sitzt genau hier. 1244 01:23:36,887 --> 01:23:39,848 - Oh, tut mir leid. - Was ist los mit dir? Schäm dich. 1245 01:23:39,932 --> 01:23:42,935 Es tut mir Leid. Es war wirklich schön, ihn zu sehen. Es war großartig. 1246 01:23:43,018 --> 01:23:45,562 - Wo hast du meine Aktenbox hingelegt? - Hä? 1247 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 Aus dem Haus. Wo ist mein Aktenordner? 1248 01:23:47,814 --> 01:23:49,733 Du hast mir gesagt, ich soll alles wegwerfen. 1249 01:23:49,816 --> 01:23:52,694 Der ganze alte Mist, Joy. Scheiße. Du hast meinen Aktenkarton weggeworfen? 1250 01:23:52,778 --> 01:23:53,862 - Liewyn. - Ja, kein Fluchen. 1251 01:23:53,946 --> 01:23:56,198 Aber jetzt muss ich zurück in die verdammte Gewerkschaftshalle. 1252 01:23:56,281 --> 01:23:58,700 Es gab meine Master, Mates und Piloten Lizenz darin. 1253 01:23:58,784 --> 01:24:00,327 Jesus Christus, Freude. 1254 01:24:00,410 --> 01:24:03,121 Du hast mir gesagt, ich soll es am Straßenrand abstellen. Das habe ich getan. 1255 01:24:03,205 --> 01:24:05,290 Ich möchte, dass du gehst. Verschwinde hier. 1256 01:24:05,874 --> 01:24:07,626 Scheiße. 1257 01:24:08,752 --> 01:24:11,463 - Ja, ich bin ein Idiot, oder? - Das stimmt. 1258 01:24:13,632 --> 01:24:16,260 Danny, dein Onkel ist ein böser Mann. 1259 01:24:16,343 --> 01:24:18,428 Okay. 1260 01:24:21,014 --> 01:24:23,183 (summet) 1261 01:24:23,267 --> 01:24:25,477 - JEAN. Hallo? - Es ist Llewyn. Leg nicht auf. 1262 01:24:25,561 --> 01:24:28,313 Ich will nicht bleiben. Ich brauche nur einen Platz meine Sachen wegwerfen. Bitte. 1263 01:24:28,397 --> 01:24:31,441 Ich habe es satt, es zu schleppen überall bei mir. 1264 01:24:31,525 --> 01:24:33,151 Bitte. 1265 01:24:33,235 --> 01:24:34,736 (Schloss summt) 1266 01:24:50,460 --> 01:24:52,963 - Wo wirst du übernachten? - Ich weiß nicht. 1267 01:24:53,046 --> 01:24:54,756 Es sind nur zwei Nächte. 1268 01:24:54,840 --> 01:24:58,010 Es muss jemanden in den fünf Bezirken geben Wer ist nicht sauer auf mich? 1269 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - Wie fühlen Sie sich? - Bußgeld. 1270 01:25:01,013 --> 01:25:02,514 Warum? 1271 01:25:04,099 --> 01:25:05,601 Also ist es gut gelaufen? 1272 01:25:06,685 --> 01:25:08,437 Ich mache es am Samstag. 1273 01:25:08,520 --> 01:25:11,690 Jesus, Llewyn, Du erinnerst dich verdammt noch mal nicht einmal daran. 1274 01:25:11,773 --> 01:25:15,027 Ja. Junge, es tut mir leid. Ich – ich war weg. 1275 01:25:15,819 --> 01:25:18,947 Nun, es kam mir so vor, als wäre es eine lange Zeit gewesen, aber es waren nur ein paar Tage. Ja. 1276 01:25:19,031 --> 01:25:21,450 - Ja, es tut mir leid. - Wo warst du? 1277 01:25:21,533 --> 01:25:23,035 In Chicago. 1278 01:25:23,118 --> 01:25:24,620 Warum? 1279 01:25:26,622 --> 01:25:28,373 (atmet aus) Nein. Nichts. 1280 01:25:30,000 --> 01:25:33,462 Pappi lässt dich morgen spielen. Holen Sie sich ein paar Dollar. 1281 01:25:33,545 --> 01:25:35,547 Nein, das wird er nicht. Ich war vor weniger als einem Monat dort. 1282 01:25:35,631 --> 01:25:37,507 Er wird es tun. Ich habe ihn gefragt. 1283 01:25:37,591 --> 01:25:40,052 Oh. Danke schön. Das war sehr nett von dir. 1284 01:25:40,135 --> 01:25:44,598 Aber, ähm, ich bin raus. Ich bin fertig. 1285 01:25:45,891 --> 01:25:48,560 - Zurück zur Handelsmarine. - Was, das ist es? 1286 01:25:48,644 --> 01:25:50,687 Das könnte morgen gut für dich sein. 1287 01:25:50,771 --> 01:25:54,024 Zum 400. Mal Gaslight spielen? Für den verdammten Korb? 1288 01:25:54,107 --> 01:25:56,652 Eigentlich müsste man den Korb teilen. 1289 01:25:56,735 --> 01:25:58,737 - (kichert) - Es gibt noch einen anderen Akt. 1290 01:25:58,820 --> 01:26:00,822 Aber die Times wird da sein. 1291 01:26:00,906 --> 01:26:02,407 Oh, die Times. 1292 01:26:03,742 --> 01:26:05,994 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1293 01:26:06,078 --> 01:26:10,540 Danke für den Gedanken, aber, äh, es führt nirgendwohin. 1294 01:26:11,541 --> 01:26:13,669 Und ich bin müde. 1295 01:26:13,752 --> 01:26:16,088 Du bist müde? 1296 01:26:16,171 --> 01:26:19,007 Ja, ich bin so verdammt müde. 1297 01:26:20,509 --> 01:26:23,762 Ich dachte, ich bräuchte nur eine Nacht Schlaf, aber es ist – 1298 01:26:23,845 --> 01:26:25,764 es ist mehr als das. 1299 01:26:27,641 --> 01:26:30,769 Aber danke... dass du es versucht hast. 1300 01:26:31,770 --> 01:26:33,271 Ich liebe dich. 1301 01:26:36,525 --> 01:26:38,568 Aufleuchten. 1302 01:26:39,611 --> 01:26:41,279 Scheißst du mich? 1303 01:26:41,363 --> 01:26:43,281 Auf welche Weise, Kumpel? 1304 01:26:43,365 --> 01:26:46,201 Fünfundachtzig Dollar eine Lizenz ersetzen? 1305 01:26:46,284 --> 01:26:50,539 Sie werfen die Lizenz nicht weg. Das ist das Einzige, was du behältst. 1306 01:26:50,622 --> 01:26:53,208 Ich kann nicht – Wo soll ich hingehen – 1307 01:26:53,291 --> 01:26:55,252 Scheiße. 1308 01:26:55,335 --> 01:26:57,963 Alles klar, nun ja, Lass mich dieses Geld zurückholen. 1309 01:26:59,214 --> 01:27:00,882 Ich habe – 1310 01:27:02,050 --> 01:27:04,052 Ich habe dieses verdammte Ding behalten. 1311 01:27:04,136 --> 01:27:07,431 Ich habe heute Morgen gerade meine Gebühren bezahlt. 148 Dollar. Da ist die Quittung. 1312 01:27:07,514 --> 01:27:09,349 Das tust du nicht – 1313 01:27:09,433 --> 01:27:12,060 Wir zahlen keine Beiträge zurück. Was seid ihr, Verrückte? 1314 01:27:13,562 --> 01:27:15,731 Ich habe es erst heute Morgen bezahlt. Das war vor vier Stunden! 1315 01:27:15,814 --> 01:27:16,982 - Ja? - Aufleuchten. 1316 01:27:17,065 --> 01:27:20,068 Du sagst mir, dass ich das Schiff nicht bemannen kann, und ich kann dieses Geld nicht zurückbekommen? 1317 01:27:20,152 --> 01:27:22,571 Das war Geld, das Sie Ihrer Gewerkschaft schuldeten. 1318 01:27:22,654 --> 01:27:25,615 Bist du der Sohn von Hugh Davis? 1319 01:27:25,699 --> 01:27:27,325 - Ja. - Wie geht es ihm? 1320 01:27:27,409 --> 01:27:30,078 Er ist verdammt großartig. Tatsache ist, er hat nach dir gefragt. 1321 01:27:30,162 --> 01:27:34,416 ♪ Ein hungriges Gefühl ♪ 1322 01:27:34,499 --> 01:27:39,087 ♪ Kam über mich hinweg und stahl ♪ 1323 01:27:39,171 --> 01:27:43,800 ♪ Und die Mäuse quietschten ♪ 1324 01:27:43,884 --> 01:27:47,763 ♪ In meiner Gefängniszelle ♪ 1325 01:27:47,846 --> 01:27:52,726 (harmonisierend) ♪ Und das alte Dreieck ♪ 1326 01:27:52,809 --> 01:27:57,814 ♪ Ging Jingle Jangle ♪ 1327 01:27:57,898 --> 01:28:03,445 ♪ Überall entlang der Ufer ♪ 1328 01:28:03,528 --> 01:28:09,367 ♪ Vom Königskanal ♪ 1329 01:28:09,451 --> 01:28:13,622 ♪ Um den Morgen zu beginnen ♪ 1330 01:28:13,705 --> 01:28:18,001 ♪ Eine Schraube hat gebrüllt ♪ 1331 01:28:19,336 --> 01:28:21,546 Hallo. 1332 01:28:21,630 --> 01:28:24,800 Wir werden dich morgen hören. 1333 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 Ja, das glaube ich. 1334 01:28:28,303 --> 01:28:30,222 Gern geschehen. 1335 01:28:30,305 --> 01:28:33,475 ♪ (Fortsetzung) 1336 01:28:33,558 --> 01:28:35,393 Was denkst du über diese Jungs? 1337 01:28:35,477 --> 01:28:38,897 ♪ Überall entlang der Ufer ♪ 1338 01:28:38,980 --> 01:28:43,819 ♪ Vom Königskanal ♪ 1339 01:28:43,902 --> 01:28:47,906 - Ich mag die Pullover. - Und 1340 01:28:50,242 --> 01:28:53,078 Weißt du, das würdest du verdammt noch mal nicht tun Glauben Sie der Miete hier. 1341 01:28:54,287 --> 01:28:57,999 Dieser Volksscheiß, ich weiß es nicht. (klickt mit der Zunge) 1342 01:28:58,083 --> 01:29:02,546 Jim und Jean, wir haben ein gutes Publikum. Weißt du warum, Llewyn? 1343 01:29:02,629 --> 01:29:05,841 Viele dieser Leute, Viele von ihnen kommen hierher und sehen sich die Szene an 1344 01:29:05,924 --> 01:29:09,427 weil sie Jean ficken wollen. 1345 01:29:09,511 --> 01:29:11,429 Deshalb kommen sie herein. 1346 01:29:11,513 --> 01:29:13,181 Und einige von ihnen, 1347 01:29:13,265 --> 01:29:16,852 Einige dieser Typen, Llewyn, kommen Hier drin, weil sie Jim ficken wollen. 1348 01:29:16,935 --> 01:29:19,229 (lacht) 1349 01:29:19,312 --> 01:29:21,690 Sie wollen Jim ficken! 1350 01:29:21,773 --> 01:29:23,733 Wissen Sie, was ich meine? 1351 01:29:23,817 --> 01:29:26,278 - Du meinst, sie wollen Jim ficken. - Genau. 1352 01:29:27,279 --> 01:29:28,780 Genau. 1353 01:29:30,740 --> 01:29:33,076 Nun, ich, 1354 01:29:34,077 --> 01:29:35,996 Ich habe nur Jean gefickt. 1355 01:29:39,583 --> 01:29:41,042 Was? 1356 01:29:41,126 --> 01:29:45,255 Oh ja. Oh ja. Du weisst. 1357 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Wenn du Gaslight spielen willst – 1358 01:29:48,842 --> 01:29:51,052 (Publikum applaudiert) 1359 01:29:51,136 --> 01:29:53,054 - Danke. Meine Damen und Herren, vielen Dank. - Danke. 1360 01:29:53,138 --> 01:29:55,265 Danke, Pappi Corsicato. 1361 01:29:55,348 --> 01:29:57,517 Bitte seien Sie herzlich willkommen 1362 01:29:57,601 --> 01:30:01,062 an Elizabeth Hobby aus Elinora in Arkansas. 1363 01:30:01,146 --> 01:30:03,148 - (Publikum applaudiert) - FRAU: Ja. 1364 01:30:06,318 --> 01:30:08,653 Danke schön. Vielen Dank, meine Damen und Herren. 1365 01:30:08,737 --> 01:30:12,073 Danke schön. Du bist so nett. Dies ist meine erste Show in New York. 1366 01:30:12,157 --> 01:30:14,492 Wie hast du den Job bekommen, Betty? 1367 01:30:15,994 --> 01:30:18,163 Ähm, ich werde dieses Lied machen. 1368 01:30:18,246 --> 01:30:21,166 Es ist wie bei vielen meiner Songs. 1369 01:30:21,249 --> 01:30:23,335 Es ist eines, mit dem ich aufgewachsen bin. 1370 01:30:23,418 --> 01:30:26,421 (lacht) Komm schon, Llewyn. Geben Sie mir ein wenig Anerkennung. 1371 01:30:26,504 --> 01:30:29,090 ♪ Ich gehe weg ♪ 1372 01:30:29,174 --> 01:30:31,801 ♪ Um dich zu verlassen, Liebling ♪ 1373 01:30:31,885 --> 01:30:35,513 ♪ Ich gehe weit über das Meer ♪ 1374 01:30:35,597 --> 01:30:37,098 (spuckt) 1375 01:30:37,933 --> 01:30:43,229 ♪ Aber ich werde eines Tages zu dir zurückkehren ♪ 1376 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 - ♪ Also fahre ich 10.000 Meilen ♪ - Wo ist dein Heuballen? 1377 01:30:46,024 --> 01:30:47,525 Psst! 1378 01:30:49,194 --> 01:30:52,530 - Und - Hä? Wo ist deine Maiskolbenpfeife? 1379 01:30:52,614 --> 01:30:54,616 Psst! 1380 01:30:54,699 --> 01:30:56,159 Trägst du Gingham-Höschen? 1381 01:30:56,242 --> 01:30:57,953 - Pssst! - Pssst! 1382 01:30:58,036 --> 01:31:01,456 Hä? Scheiß auf dich, du verdammter Schwindler. 1383 01:31:01,539 --> 01:31:03,375 - Komm, zeig uns dein Höschen! - MANN: Halt die Klappe. 1384 01:31:03,458 --> 01:31:06,002 - Zeig uns dein Höschen, Betty. - MANN: Das reicht. 1385 01:31:06,086 --> 01:31:07,671 Oh Gott, ich hasse verdammte Volksmusik. 1386 01:31:07,754 --> 01:31:10,298 - Okay, Eddie. Wir könnten Florio brauchen. - Ich hasse Volksmusik! 1387 01:31:10,382 --> 01:31:12,842 Scheiß auf Florio. Scheiß auf dich, Pappi. 1388 01:31:13,927 --> 01:31:15,428 Oh! 1389 01:31:19,307 --> 01:31:21,393 Die Show ist Bullshit. 1390 01:31:21,476 --> 01:31:24,145 Vier Micks und Oma Moses. 1391 01:31:41,496 --> 01:31:43,373 Llewyn, komm rein. 1392 01:31:43,456 --> 01:31:46,042 Lillian macht ihren berühmten Taboulé-Salat. 1393 01:31:46,126 --> 01:31:48,253 Mitch, das weiß ich wirklich zu schätzen. 1394 01:31:48,336 --> 01:31:51,381 Nach dem letzten Mal, Ich kann dir einfach nicht sagen, wie leid es mir tut. 1395 01:31:51,464 --> 01:31:53,133 Oh, vergiss es. 1396 01:31:53,216 --> 01:31:57,053 Wir werden alle etwas emotional wegen Mike. Kommt auf unterschiedliche Weise heraus. 1397 01:31:57,137 --> 01:31:59,514 Er hatte ein solches Leben, wissen Sie? Was für ein Talent. 1398 01:31:59,597 --> 01:32:02,308 Es ist ein großes Loch. Ein großes Loch. 1399 01:32:02,392 --> 01:32:05,186 - Wie lange wirst du bei uns bleiben? - Nur ein oder zwei Tage, wenn das in Ordnung ist. 1400 01:32:05,270 --> 01:32:07,605 - Nur bis ich das nächste herausgefunden habe. - Klar, ja. 1401 01:32:07,689 --> 01:32:09,441 Kennen Sie Arlen und Dodi Gamble? 1402 01:32:09,524 --> 01:32:11,526 Das ist Llewyn Davis, unser Folk-Sänger-Freund. 1403 01:32:11,609 --> 01:32:15,363 - Du bist der Freund von Jim und Jeans. - Äh, irgendwie. 1404 01:32:15,447 --> 01:32:17,782 Jim spielte uns eine Pressung dieser Platte vor, „Bitte, Herr Kennedy.“ 1405 01:32:17,866 --> 01:32:19,784 - Es war hysterisch. - So lustig. 1406 01:32:19,868 --> 01:32:23,538 Das wird ein Hit, Mann. Lizenzgebühren dafür? Wow, Nelly. 1407 01:32:23,621 --> 01:32:26,291 Ich wünschte, ich wäre in Ihrem Geschäft. Ich meine, ein Treffer könnte dich wieder in Ordnung bringen. 1408 01:32:26,374 --> 01:32:28,376 Äh, ja. 1409 01:32:28,460 --> 01:32:30,211 Llewyn. 1410 01:32:30,295 --> 01:32:33,048 - Lillian. - Es tut mir so leid, dass ich dich verärgert habe. 1411 01:32:33,131 --> 01:32:37,218 Nein, nein, nein, nein. Du entschuldigst dich bei mir? 1412 01:32:37,302 --> 01:32:38,261 - Ja. - Nein. 1413 01:32:38,344 --> 01:32:39,554 - (Katze miaut) - Heilige Scheiße. 1414 01:32:39,637 --> 01:32:42,140 - Oh! (lacht) - Oh. 1415 01:32:42,223 --> 01:32:45,060 - Oh, das ist – das ist gut. Du hast eine neue Katze bekommen. - Nein. 1416 01:32:45,143 --> 01:32:47,270 - Nein, er ist nach Hause gekommen. - Hat seinen Weg zurück gefunden. 1417 01:32:47,353 --> 01:32:50,148 Der Portier hörte etwas Gestern Morgen kratzte ich mich. 1418 01:32:50,231 --> 01:32:52,525 - Früher Morgen. Frühe Stunden. - Ja, sehen Sie? 1419 01:32:52,609 --> 01:32:54,235 Es ist Odysseus. 1420 01:32:54,319 --> 01:32:56,279 Es ist... Odysseus? 1421 01:32:56,362 --> 01:32:57,822 Ulysses. 1422 01:32:58,907 --> 01:33:00,408 So heißt es? 1423 01:33:03,661 --> 01:33:05,080 (grunzt) 1424 01:33:19,844 --> 01:33:21,596 (keucht, räuspert sich) 1425 01:33:24,057 --> 01:33:26,935 (schnurrt) 1426 01:33:27,018 --> 01:33:29,020 ♪ (Gitarre) 1427 01:33:30,522 --> 01:33:33,441 LLEWYN: ♪ Leg mir das Seil um den Hals ♪ 1428 01:33:33,525 --> 01:33:34,859 Hallo? 1429 01:33:34,943 --> 01:33:37,320 ♪ Häng mich so hoch auf ♪ 1430 01:33:38,863 --> 01:33:41,950 ♪ Leg mir das Seil um den Hals ♪ 1431 01:33:42,033 --> 01:33:44,828 ♪ Sie haben mich so hoch aufgehängt ♪ 1432 01:33:47,038 --> 01:33:51,126 - ♪ Die letzten Worte, die ich sie sagen hörte ♪ - (miaut) 1433 01:33:51,209 --> 01:33:55,672 ♪ Es wird nicht mehr lange dauern, bis du stirbst, armer Junge ♪ 1434 01:33:55,755 --> 01:33:59,884 ♪ Ich war auf der ganzen Welt unterwegs ♪ 1435 01:34:02,846 --> 01:34:06,975 ♪ Also häng mich, oh, häng mich ♪ 1436 01:34:07,058 --> 01:34:11,229 ♪ Und ich werde tot und weg sein ♪ 1437 01:34:12,522 --> 01:34:16,151 ♪ Häng mich, oh, häng mich ♪ 1438 01:34:16,234 --> 01:34:20,363 ♪ Und ich werde tot und weg sein ♪ 1439 01:34:21,573 --> 01:34:24,951 ♪ Ich hätte nichts gegen das Aufhängen ♪ 1440 01:34:25,034 --> 01:34:28,371 ♪ Aber die Bestattung im Grab Bis dann ♪ 1441 01:34:28,454 --> 01:34:29,956 ♪ Armer Junge 1442 01:34:30,039 --> 01:34:34,335 ♪ Ich war auf der ganzen Welt unterwegs ♪ 1443 01:34:41,092 --> 01:34:43,678 (Publikum applaudiert) 1444 01:34:43,761 --> 01:34:45,930 (Pfeifen) 1445 01:34:48,933 --> 01:34:50,935 Das haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört. 1446 01:34:52,353 --> 01:34:55,440 Wenn es nie neu wäre und nie alt wird, dann ist es ein Volkslied. 1447 01:34:55,523 --> 01:34:57,358 (Publikum lacht) 1448 01:34:57,442 --> 01:34:59,611 Alles klar, noch eins, bevor ich gehe. 1449 01:35:09,996 --> 01:35:13,499 ♪ Wenn es Flügel hätte ♪ 1450 01:35:13,583 --> 01:35:16,878 ♪ Wie Noahs Taube ♪ 1451 01:35:16,961 --> 01:35:20,423 ♪ Ich würde den Fluss hinauffliegen ♪ 1452 01:35:20,506 --> 01:35:24,719 ♪ An den, den ich liebe ♪ 1453 01:35:24,802 --> 01:35:28,640 ♪ Lebe wohl ♪ 1454 01:35:28,723 --> 01:35:31,809 ♪ Oh, Schatz ♪ 1455 01:35:33,269 --> 01:35:37,899 ♪ Lebe wohl ♪ 1456 01:35:42,070 --> 01:35:45,406 ♪ Eines frühen Morgens ♪ 1457 01:35:45,490 --> 01:35:48,493 ♪ Im Nieselregen ♪ 1458 01:35:48,576 --> 01:35:51,454 ♪ Und in meinem Herzen ♪ 1459 01:35:51,537 --> 01:35:55,500 ♪ Ich hatte einen stechenden Schmerz ♪ 1460 01:35:56,501 --> 01:36:00,129 ♪ Lebe wohl ♪ 1461 01:36:00,213 --> 01:36:03,383 ♪ Oh, Schatz ♪ 1462 01:36:04,676 --> 01:36:09,347 ♪ Lebe wohl ♪ 1463 01:36:13,268 --> 01:36:16,437 ♪ Einer dieser Morgen ♪ 1464 01:36:16,521 --> 01:36:19,774 ♪ Es wird nicht mehr lange dauern ♪ 1465 01:36:19,857 --> 01:36:22,819 ♪ Du wirst meinen Namen rufen ♪ 1466 01:36:22,902 --> 01:36:27,448 ♪ Und ich werde weg sein ♪ 1467 01:36:27,532 --> 01:36:31,327 ♪ Lebe wohl ♪ 1468 01:36:31,411 --> 01:36:33,496 ♪ Oh, Schatz ♪ 1469 01:36:35,873 --> 01:36:40,795 ♪ Lebe wohl, lebe wohl ♪ 1470 01:36:43,965 --> 01:36:47,343 ♪ Wenn es Flügel hätte ♪ 1471 01:36:47,427 --> 01:36:50,388 ♪ Wie Noahs Taube ♪ 1472 01:36:50,471 --> 01:36:53,850 ♪ Ich würde den Fluss hinauffliegen ♪ 1473 01:36:53,933 --> 01:36:57,312 ♪ An den, den ich liebe ♪ 1474 01:36:57,395 --> 01:37:01,399 ♪ Oh, lebe wohl ♪ 1475 01:37:01,482 --> 01:37:04,986 ♪ Oh, Schatz ♪ 1476 01:37:06,571 --> 01:37:11,159 ♪ Lebe wohl ♪ 1477 01:37:16,664 --> 01:37:18,666 Das habe ich bekommen. 1478 01:37:27,759 --> 01:37:30,887 - Du und Mikey haben dieses Lied immer gemacht. - Ja. 1479 01:37:30,970 --> 01:37:33,473 Junge, du hast letzte Nacht ziemlich durcheinander gebracht. 1480 01:37:33,556 --> 01:37:35,516 Ja, tut mir leid, Pappi. Ich bin ein Arschloch. 1481 01:37:35,600 --> 01:37:39,145 Es ist mir scheißegal. Dein Freund ist draußen. 1482 01:37:39,228 --> 01:37:41,189 - Mein Freund? - (Stimmung) 1483 01:37:41,272 --> 01:37:43,983 Er sagte, er sei ein Freund von Ihnen. Kerl im Anzug. 1484 01:37:46,069 --> 01:37:49,030 ♪ Oh, es geht dir gut ♪ 1485 01:37:49,113 --> 01:37:51,908 ♪ Mein wahrer Schatz ♪ 1486 01:37:51,991 --> 01:37:54,535 ♪ Ich gehe in der ersten Stunde ♪ 1487 01:37:54,619 --> 01:37:56,120 ♪ Vom Morgen ♪ 1488 01:37:57,955 --> 01:38:00,416 ♪ (fährt fort, ohnmächtig) 1489 01:38:04,962 --> 01:38:06,798 Du bist ein lustiger Junge, oder? 1490 01:38:08,716 --> 01:38:10,885 Was? 1491 01:38:10,968 --> 01:38:14,347 Musste deine große Klappe aufmachen. 1492 01:38:14,430 --> 01:38:16,432 Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt. 1493 01:38:18,142 --> 01:38:19,894 Was Sie tun. 1494 01:38:19,977 --> 01:38:21,938 Sich über die Leute da oben lustig machen? 1495 01:38:22,480 --> 01:38:24,065 Oh! Scheiße. 1496 01:38:24,148 --> 01:38:28,236 Du sitzt da im Publikum Letzte Nacht habe ich deinen Mist geschrien. 1497 01:38:28,319 --> 01:38:30,154 Du schreist Zeug, Mann. Es ist eine Show. 1498 01:38:31,656 --> 01:38:33,574 Es war nicht deine Show. 1499 01:38:33,658 --> 01:38:35,743 Das ist nicht die Oper, Du Idiot. Es ist ein verdammter Korb, hou – 1500 01:38:35,827 --> 01:38:38,538 - (stöhnt) - Wir verlassen diese verdammte Jauchegrube. 1501 01:38:38,621 --> 01:38:40,540 Du kannst es haben. 1502 01:38:41,499 --> 01:38:43,459 Was Sie tun. 1503 01:38:44,710 --> 01:38:47,505 (Llewyn stöhnt) 1504 01:38:47,588 --> 01:38:50,425 Meine Frau da oben versucht zu singen. 1505 01:38:50,508 --> 01:38:52,009 (stöhnt) 1506 01:38:58,850 --> 01:39:01,018 ♪ (Fortsetzung) 1507 01:39:04,939 --> 01:39:08,359 (stöhnend) 1508 01:39:12,405 --> 01:39:13,906 Au! 1509 01:39:17,869 --> 01:39:19,370 (Pfeifen) 1510 01:39:22,832 --> 01:39:24,333 (lacht) 1511 01:39:34,594 --> 01:39:36,179 AU revoir. 1512 01:39:36,262 --> 01:39:38,723 (Reifen quietschen) 1513 01:39:40,892 --> 01:39:43,811 ♪ Also es geht dir gut ♪ 1514 01:39:43,895 --> 01:39:46,772 ♪ Meine eigene wahre Liebe, 1515 01:39:46,856 --> 01:39:50,818 ♪ Wir werden uns an einem anderen Tag treffen, ein andermal ♪ 1516 01:39:51,819 --> 01:39:54,822 ♪ Es ist nicht das Verlassen ♪ 1517 01:39:54,906 --> 01:39:57,783 ♪ Das macht mir große Sorgen ♪ 1518 01:39:57,867 --> 01:40:02,288 ♪ Aber meine wahre Liebe Wer wird bestimmt zurückbleiben ♪ 1519 01:40:03,414 --> 01:40:08,961 ♪ 1 werde dir von dem Lachen erzählen und von Problemen ♪ 1520 01:40:09,045 --> 01:40:13,466 ♪ Seien Sie jemand anderes oder mein eigenesJ 1521 01:40:14,592 --> 01:40:20,056 ♪ Mit meinen Händen in der Tasche und mein Mantelkragen hoch ♪ 1522 01:40:20,139 --> 01:40:24,644 ♪ Ich werde reisen unbemerkt und unbekannt ♪ 1523 01:40:25,770 --> 01:40:28,856 ♪ Also es geht dir gut ♪ 1524 01:40:28,940 --> 01:40:31,776 ♪ Meine eigene wahre Liebe, 1525 01:40:31,859 --> 01:40:36,864 ♪ Wir werden uns an einem anderen Tag treffen, ein andermal ♪ 1526 01:40:36,948 --> 01:40:42,954 ♪ Es ist nicht das Verlassen Das macht mir große Sorgen ♪ 1527 01:40:43,037 --> 01:40:47,708 ♪ Aber meine wahre Liebe Wer wird bestimmt zurückbleiben ♪ 1528 01:40:49,377 --> 01:40:51,045 ♪ (endet) 1529 01:41:28,082 --> 01:41:31,544 MANN: ♪ Wenn ich an Baltimore vorbeifahre ♪ 1530 01:41:31,627 --> 01:41:34,046 ♪ Hinterlasse keinen Teppich auf meinem Boden ♪ 1531 01:41:34,130 --> 01:41:37,967 ♪ Du kommst mit, folge mir ♪ 1532 01:41:38,050 --> 01:41:41,178 ♪ Wir gehen nach Galiläa ♪ 1533 01:41:43,639 --> 01:41:47,018 ♪ Grüner, grüner, steiniger Weg ♪ 1534 01:41:48,060 --> 01:41:50,187 ♪ Du flanierst im Grünen ♪ 1535 01:41:52,315 --> 01:41:55,985 ♪ Sag mir, wen du liebst Sag mir, wen du liebst ♪ 1536 01:41:58,321 --> 01:42:01,032 ♪ Sehen Sie die Krähe am Himmel ♪ 1537 01:42:01,115 --> 01:42:04,285 ♪ Er geht nicht, er fliegt nur ♪ 1538 01:42:04,368 --> 01:42:07,288 ♪ Er geht nicht, er rennt nicht ♪ 1539 01:42:07,371 --> 01:42:11,626 ♪ Er flattert weiter zur Sonne ♪ 1540 01:42:12,960 --> 01:42:17,840 ♪ Callin' grün, grün, steiniger Weg ♪ 1541 01:42:17,923 --> 01:42:19,925 ♪ Du flanierst im Grünen ♪ 1542 01:42:21,969 --> 01:42:25,973 ♪ Sag mir, wen du liebst Sag mir, wen du liebst ♪ 1543 01:42:27,975 --> 01:42:30,519 ♪ Kleine Miss Jane, du rennst zur Wand ♪ 1544 01:42:30,603 --> 01:42:33,731 ♪ Stolpere nicht, falle nicht ♪ 1545 01:42:33,814 --> 01:42:37,568 ♪ Und singe nicht, schreie nicht ♪ 1546 01:42:37,652 --> 01:42:40,571 ♪ Wenn ich singe, kommst du raus ♪ 1547 01:42:42,406 --> 01:42:46,243 ♪ Callin' grün, grün, steiniger Weg ♪ 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,497 ♪ Du flanierst im Grünen ♪ 1549 01:42:51,499 --> 01:42:55,169 ♪ Sag mir, wen du liebst Sag mir, wen du liebst ♪ 1550 01:42:57,296 --> 01:42:58,798 Gitarre. 1551 01:43:00,216 --> 01:43:01,717 Ja. 1552 01:43:02,885 --> 01:43:04,387 Uh-huh. 1553 01:43:06,222 --> 01:43:07,723 Mmm. 1554 01:43:17,358 --> 01:43:18,859 Ja. 1555 01:43:26,200 --> 01:43:28,869 ♪ Hooka Tooka, Limonadencracker ♪ 1556 01:43:28,953 --> 01:43:31,831 ♪ Kaut deine Mama Tabak? ♪ 1557 01:43:31,914 --> 01:43:35,126 ♪ Wenn deine Mama Tabak kaut ♪ 1558 01:43:35,209 --> 01:43:38,796 ♪ Hooka tooka Hooka Fooka, Limonadencracker, ja ♪ 1559 01:43:40,464 --> 01:43:43,467 ♪ Grüner, grüner, steiniger Weg ♪ 1560 01:43:44,552 --> 01:43:47,221 ♪ Du flanierst im Grünen ♪ 1561 01:43:48,681 --> 01:43:52,351 ♪ Sag mir, wen du liebst Sag mir, wen du liebst ♪ 1562 01:43:54,437 --> 01:43:57,440 ♪ Wenn ich an Baltimore vorbeifahre ♪ 1563 01:43:57,523 --> 01:43:59,859 ♪ Ich brauche keinen Teppich auf meinem Boden ♪ 1564 01:43:59,942 --> 01:44:02,737 ♪ Du kommst mit, folge mir ♪ 1565 01:44:02,820 --> 01:44:06,532 ♪ Es gibt einen Mann in Galiläa ♪ 1566 01:44:07,908 --> 01:44:12,496 ♪ Callin' grün, grün, steiniger Weg ♪ 1567 01:44:12,580 --> 01:44:14,707 ♪ Du flanierst im Grünen ♪ 1568 01:44:16,375 --> 01:44:22,757 ♪ Sag mir, wen du liebst Sag mir, wen du liebst, JJ, 1569 01:44:26,385 --> 01:44:28,345 ♪ (endet) 1570 01:44:28,429 --> 01:44:32,141 (Applaus) 1571 01:44:36,687 --> 01:44:41,776 (Gitarrenstimmung) 1572 01:44:41,859 --> 01:44:45,029 (Applaus geht weiter)